Vertaling van "d'annoncer aujourd'hui font " (Frans → Engels) :

Tony Blair a annoncé aujourd'hui que la Grande-Bretagne allait envoyer un autre contingent de 2 000 militaires dans la région du Kosovo, dont certains font partie de corps spécialisés.
Tony Blair today announced that Britain would be sending another 2,000 troops to the Kosovo region, and some specialized troops at that.

Une Europe plus sociale a besoin d'une philosophie plus large, et pas simplement d'annoncer des mesures qui ne font qu'effleurer la surface des problèmes et qui restent dans les limites étroites de l'Union européenne telle que nous la connaissons aujourd'hui.
A more social Europe needs a broader philosophy, not the announcement of measures that scratch at the surface of the problems involved and remain within the narrow confines of the EU’s character today.

Je suis heureux de vous annoncer aujourd’hui que les Russes aussi font maintenant partie d’une Europe unie et je souhaite mettre l’accent sur le fait que c’est une conséquence directe de l’élargissement.
It is a great pleasure for me to announce to you today that Russians too are now part of a united Europe and I want to emphasise that this is a direct result of enlargement.

En effet, ils sont à Terre-Neuve-et-Labrador aujourd'hui. Ils y font une annonce politique de projets d'infrastructure, dont l'une avait été faite à Terre-Neuve-et-Labrador voilà déjà un mois.
They are in Newfoundland and Labrador today making a political announcement on infrastructure, one that was made in Newfoundland and Labrador about a month ago.

L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, l'annonce d'aujourd'hui et l'annonce de 401,2 millions de dollars faite il y a quelques années font suite à un rapport unanime du Comité des transports de la Chambre des communes qui recommandait de revitaliser le transport ferroviaire passager.
Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the announcement today and the announcement of a few years ago of $401.2 million flowed from a unanimous report of the transport committee in the House of Commons that called for the revitalization of passenger rail.

Si les Américains font aujourd'hui des annonces en l'absence des Canadiens, c'est à cause de ce que le général Dallaire a signalé.
If we wonder why the Americans are making announcements today without Canadians at their side it is because of what General Dallaire has pointed out.

Respecter nos promesses, permettre aux élus de jouer dans cette Chambre le rôle qu'ils sont censés y jouer et mettre un terme à la politique du copinage et des accords d'antichambre: voilà comment ce gouvernement s'est employé à regagner la confiance de la population (1010) Les mesures que j'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui font suite à d'importants engagements que nous avons pris vis-à-vis des Canadiens lors de notre campagne électorale, des mesures qui visent à donner à l'administration fédérale une transparence sans précédent.
Keeping our promises, giving a meaningful voice to the elected representatives in this House and putting an end to the politics of cronyism and secret back door deals is how this government has been restoring faith and trust among Canadians (1010 ) I am pleased to announce today that we are continuing to re-establish trust by delivering on a number of key commitments we made to Canadians during the election and by taking unprecedented action to open up the process of government in Ottawa.