Traduction de «d'aller recueillir dix contributions » (Français → Anglais) :

Enfin, en mars 2011, dix mois après notre demande initiale, le gouvernement est revenu sur sa décision et a annoncé la création d'un registre de la SP. On va commencer à recueillir des données 33 mois après que les Canadiens aient commencé à aller suivre un traitement à l'étranger.
Finally in March 2011, 10 months after our initial request, the government reversed its position and announced a registry for MS. Collection of data will begin 33 months after Canadians began travelling overseas for treatment.

Il est relativement facile d'accepter un chèque de 1 000 $ de la part d'un syndicat ou d'une entreprise. C'est plus facile en tout cas que d'aller recueillir dix contributions de 100 $ auprès de partisans, mais nous pensons que la mesure sera avantageuse pour la politique canadienne en général.
It's quite easy to accept a $1,000 cheque from a union or a corporation, rather than going out to get ten $100 contributions from supporters, but this is something I think is going to benefit Canadian politics in general.

Dans ma province, on peut aller dans un ou deux cimetières se recueillir sur la tombe d'anciens premiers ministres. On attire ainsi l'attention des gens sur leur dévouement et leur contribution.
You can go to one or two graveyards in my province and visit the graves of former prime ministers, and draw the attention of local people to the dedication and contribution that they have made.