Vertaling van "d'action a été mis en place pour y remédier—avez-vous alors simplement " (Frans → Engels) :

Le président: Le comité de vérification parle du rapport—nous avons reçu le rapport Ernst & Young, et nous l'avons tous lu. Il signale les mêmes graves problèmes, un plan d'action a été mis en place pour y remédier—avez-vous alors simplement dit : merci beaucoup, on va certainement s'en occuper ou êtes-vous allé vérifier si c'est bien ce qui a été fait?
The Chair: But when the audit committee talks about the report there you are, you've got the Ernst & Young report, we've all read it, it's got some serious problems contained in it, and there's an action plan to say fix this, that, and the next thing do you just say, thank you very much, I am sure they'll look after it, or do you go back and say, are you really doing this?

Le sénateur Cook : Je terminerai en disant simplement que nous vivons des temps difficiles sur le plan économique et que le gouvernement fédéral a mis en place beaucoup de programmes auxquels vous avez accès et dont vous pouvez vous servir pour que votre vision devienne réalité.
Senator Cook: I will close with just the simple statement that we are in tough economic times and the federal government does have a lot of programs in place that you can tap into to make your vision a reality.

En effet, le gouvernement fédéral n'a pas mis en place de programme particulier pour ces personnes alors qu'il l'a fait, par exemple, pour les Autochtones. Vous avez des programmes conçus par vous, payés par vous, administrés et évalués par vous.
You have programs you've designed, programs you've paid for, programs that you administer and programs that you evaluate.

Pourquoi pas ne pas répondre aux besoins du Québec en disant tout simplement: « Oui, c'est vrai, le Québec veut l'argent et nous pouvons comprendre cela parce que vous avez déjà des programmes qui ont été mis en place».
Why not respond to Quebec's needs simply by saying, “Yes, it is true, Quebec wants the money and we can understand why because it already has programs in place”.

Avez-vous mis en place un plan de cheminement critique je m'adresse aux deux entreprises tenant compte du fait que les wagons vont durer encore 20 ans, ou est-ce que vous attendez tout simplement le jour où le gouvernement dira qu'il veut les vendre, et alors vous accélérerez vos plans?
Do you have a plan in place and this goes to both companies that the cars would remain for 20 years, or are you just waiting until the day the government says it might sell them, and then you'll accelerate your plans?