Traduction de «d'acteurs extra-régionaux tels » (Français → Anglais) :

Cette stratégie qui cible à la fois le MERCOSUR et l'UNASUR a une portée tant défensive qu'offensive : elle favorise les ambitieux intérêts économiques et politiques du Brésil, en prenant l'Amérique du Sud comme point d'appui pour un rayonnement mondial, et elle constitue un système d'assurance économique face à une concurrence de plus en plus vive de la part d'acteurs extra-régionaux tels que la Chine et l'Inde.
The strategic focus of MERCOSUR and UNASUR combines defensive and offensive, in the sense of ambitious economic and political interests of Brazil, using South America as a platform for its global play, as well as a system of economic assurance when it is confronting increasing competition from extra-regional actors such as China and India.

- Lorsqu’une coopération et un partenariat efficaces sont en place, les opérations financées par ce programme complèteront et amélioreront les programmes de coopération nationaux ou régionaux, en soutenant les acteurs qui instaurent de nouveaux dispositifs et approches, de façon à mieux intégrer les priorités transversales dans le cadre d’une approche globale, à faciliter la participation de la base ou d’un groupe spécifique, à encourager l’égalité entre les sexes, à renforcer les capacités dans de nouveaux domaines tels que le commerce équitable, la défense de l’environnement, etc.
- Where there is working cooperation and effective partnership, operations financed by the programme will supplement and improve country- or region-based cooperation programmes, by supporting stakeholders introducing new schemes and approaches, to better integrate cross-cutting priorities in a holistic way, to facilitate grassroots or a specific group’s participation, to foster gender equality, to build capacities in new areas such as fair trade, environmental advocacy etc.

L'association d'autres acteurs potentiels, tels que les niveaux régionaux et locaux, et les représentants de la société civile, ne s'est pas améliorée.
The integration of other potential stakeholders, such as the regional and local levels and representatives of civil society, has not improved.

D'autres instruments pourront compléter ce financement, tels que des financements thématiques (droits de l'homme et démocratie, conservation de l'environnement et des ressources naturelles, cofinancement des acteurs non étatiques).ou des programmes régionaux en faveur de l'Amérique Latine
Other instruments may also contribute to funding, such as thematic funding (human rights and democracy, environmental conservation, co-funding by non state actors) or regional programmes for Latin America.

La Commission européenne pourrait fournir beaucoup plus d'efforts pour associer les acteurs locaux et régionaux lorsqu'elle se penche sur les questions de santé; par exemple, elle pourrait les inviter à participer à des groupes de travail, et elle devrait tirer parti de leur expérience dans des domaines tels que l'évaluation des inégalités de santé entre les régions.
The European Commission could do much more to involve local and regional actors while dealing with health issues, such as inviting them to take part in working groups, and should build on their experience in areas such as assessing health inequalities between regions.

Au printemps 2005, le Conseil européen a conclu à la nécessité d'une appropriation accrue, sur le terrain, des objectifs du nouvel agenda de Lisbonne, avec la participation des partenaires sociaux et des acteurs régionaux et locaux, en particulier dans les domaines où une plus grande proximité est essentielle, tels que l'innovation, l'économie de la connaissance et les nouvelles technologies de l'information et de la communication, l'emploi, le capital humain, l'esprit d'entreprise, l'aide aux petites et moyennes entreprises (PME) et l'accès au financement du capital-investissement.
The Spring European Council of 2005 concluded that greater ownership of the objectives of the new Lisbon agenda on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners, in particular, in areas where greater proximity is essential, such as in innovation, the knowledge economy and the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) and access to risk capital financing.

De surcroît, le Conseil a conclu qu’une meilleure appropriation des objectifs de Lisbonne sur le terrain était nécessaire; qu’il convenait d’impliquer les acteurs locaux et régionaux et les partenaires sociaux, tout particulièrement dans des domaines où la proximité est importante, tels que l’innovation et l’économie de la connaissance, l’emploi, le capital humain, la création d’entreprises, l’aide aux petites et moyennes entreprises (PME), ou l’accès au financement du capital-investissement.
In addition, it concluded that greater ownership of the Lisbon objectives on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners. This is of particular importance in areas where proximity matters, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.

Pour accroître l'efficacité des mesures communautaires et nationales en faveur de la création d'emplois, la Commission a mis au point des programmes tels que LEDA, ERGO et ELISE qui, en combinant recherche et action, tentent d'animer les réseaux d'acteurs locaux et régionaux, d'identifier les expériences les plus réussies et de diffuser les informations les concernant.
To increase the effectiveness of the Community and national measures to promote job creation, the Commission has devised programmes, such as LEDA, ERGO and ELISE which, by combining research and action, endeavour to stimulate the networks of local and regional players, identify the most successful experiences and disseminate the information on them.

Je compte sur tous les acteurs, nationaux et régionaux, publics et privés, pour utiliser au mieux les instruments dont nous disposons, tels que le mécanisme pour l’interconnexion en Europe et le nouveau Fonds européen pour les investissements stratégiques.
I am counting on all actors – national and regional, public and private, to make the best use of our instruments such as Connecting Europe Facility and the new European Fund for Strategic Investments.

La multipolarité du pouvoir économique est un élément qui débouche inévitablement sur une plus grande diversité des intérêts politiques. - 3 - La gestion de la politique et de l'économie internationales est devenue plus complexe et de nouveaux acteurs, tels que la Communauté européenne ou de nouveaux groupements régionaux, qui revendiquent leur place sur la scène mondiale, ont fait leur apparition.
The multipolarity of economic power is one factor - it inevitably results in a greater diversity of political interests/.- 3 - The handling of international politics and the international economy has become more complicated and new actors, such as the European Community or new regional groupings, who want their share of the limelight, have appeared on the stage.