Traduction de «d'accepter votre idée » (Français → Anglais) :

En politique, le plus difficile consiste souvent à convaincre les gens d'accepter votre idée, et donc je vous invite à réfléchir aux éléments suivants.
In politics, selling an idea is often the hardest thing to do, so I would like you to reflect on the following observations.

Professeur Baier, votre position semble incongrue, car vous trouvez tout à fait acceptable l'idée de saisir la Cour suprême d'un cas comme le projet de loi anti-inflation du gouvernement Trudeau, ou d'un hypothétique nouveau programme ou nouvel exercice du pouvoir fédéral de dépenser dans des domaines de compétence provinciale.
Professor Baier, your position seems incongruous in that you find quite acceptable the idea of a reference to the Supreme Court for a matter like the anti-inflation bill of the Trudeau government or some hypothetical new program, new exercise of the federal spending power in areas of provincial jurisdiction.

Si votre comité pouvait se faire le défenseur et convaincre DRHC d'accepter ses idées, si votre comité pouvait nous aider à présenter nos dossiers au ministère des Finances.
If this committee could act as the advocate and somehow get HRDC to move forward with their ideas, if this committee could go to Finance and help us present these issues.

Monsieur Alvaro, je vous ai dit aussi, en votre qualité de député européen libéral, que ceux qui respectent et soulignent le droit à la différence dans tous les domaines devraient accepter l’idée que cette différence peut s’exprimer dans l’esprit, dans le choix des valeurs et dans les structures des Constitutions.
Mr Alvaro, I said to you as well, as a Liberal MEP, that those who respect and emphasise the right to being different in all areas should be prepared to accept that being different can appear in the spirit, in the choice of values and the structures of the constitutions.

Votre rapporteur est réticent à l'idée d'accepter ces propositions parce que l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier dispose que le PE aurait dû être informé du projet immobilier en question, celui-ci ayant une incidence financière significative sur le budget.
Your rapporteur is reluctant to accept the proposals because article 179, par. 3 of the Financial Regulation provides that the EP should have been informed of the building project in question, because it has a significant financial implication for the budget.

Sur le plan personnel, je ne peux que dire que je trouve l’idée se cachant derrière votre question absolument acceptable, et je pense que nous devrions essayer de trouver un moyen de rassembler tout cela.
On a personal basis I can only say that I find the idea behind your question absolutely reasonable, and I think we should try to find a way to bring that together.

Quant à la possibilité de 60 ou de 65 %, nous pourrions être d'accord avec votre idée d'accepter 60 % au lieu de 65, ce qui nous semble être une idée cohérente.
With regard to the possibility of the 60 or 65%, we could agree with your idea of accepting 60 rather than 65%, which seems to us to be a coherent idea.

Votre rapporteur est convaincu de l'idée qu'il ne conviendrait pas d'accepter la publication des sondages pour les élections europénnes au cours des deux semaines qui précèdent le scrutin.
Your rapporteur believes that there should be a ban on the publication of opinion polls relating to the European elections in the last two weeks before polling day.

La chose la plus importante que je recommande à votre comité, c'est de voir s'il y a moyen de changer l'idée que l'on a du père et de faire accepter l'idée qu'un père peut être un aussi bon parent qu'une mère.
The most important thing I would recommend to your committee is if there is way to change the conceptualization that a father is potentially as viable a parent as a mother.

M. John Bryden: J'ai du mal à accepter votre idée qu'il ne pourrait pas y avoir d'échanges ouverts.
Mr. John Bryden: I have difficulty accepting a thesis that there can't be an open exchange.