Traduction de «d'acadie—bathurst d'avoir soulevé » (Français → Anglais) :

Je remercie l'honorable député d'Acadie—Bathurst d'avoir soulevé cette question.
It will not be on us or on you. I would like to thank the member for Acadie—Bathurst for raising this question.

J'aimerais remercier l'honorable secrétaire parlementaire d'avoir soulevé cette question, ainsi que l'honorable whip en chef du gouvernement, l'honorable député d'Acadie—Bathurst et l'honorable député de Winnipeg-Centre pour leurs interventions.
I would like to thank the hon. parliamentary secretary for raising this matter, the hon. Chief Government Whip, the hon. member for Acadie—Bathurst, and the hon. member for Winnipeg Centre for their interventions.

Monsieur le Président, je remercie le député d'Acadie—Bathurst d'avoir soulevé la question la semaine dernière et de la soulever à nouveau aujourd'hui.
Mr. Speaker, I thank the hon. member for Acadie—Bathurst for raising this issue both last week and now.

Le Président: Je suis maintenant prêt à rendre ma décision sur le rappel au Règlement soulevé le 17 février 2005 par l'honorable député d'Acadie—Bathurst au sujet d'une décision rendue par la présidente du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées lors de l'étude article par article du projet de loi C-23, Loi constituant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et modifiant et abrogeant certaines lois (1505) [Traduction] Je tiens à remercier le député d’Acadie—Bathurst d’avoir soulevé cette question, ainsi que le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre et les députés de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, de New Westminster—Coquitlam, de Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup et de Mississauga-Sud pour leur contribution à cet égard.
The Speaker: I am now prepared to rule on the point of order raised on February 17, 2005, by the hon. member for Acadie—Bathurst, concerning a decision of the Chair of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities during clause by clause study of Bill C-23, an act to establish the Department of Human Resources and Skills Development and to amend and repeal certain related Acts (1505) [English] I would like to thank the hon. member for Acadie Bathurst for raising this matter, as well as the hon. Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons and the hon. members for Montmorency Charlevoix Haute-Côte-Nord, New Westminster Coquitlam, Montmagny L'Islet Kamouraska Rivière-du-Loup, and Mississauga South for their contributions.

J'aimerais remercier encore une fois l'honorable député d'Acadie—Bathurst d'avoir soulevé cette question et de m'avoir donné l'occasion de clarifier nos usages.
Once again, I wish to thank the hon. member for Acadie—Bathurst for raising this matter and giving me the opportunity to clarify our practice.