Traduction de «d'abus social elle sait donc » (Français → Anglais) :

Étant célibataire et victime d'abus social, elle sait donc non seulement ce que c'est d'être Dalit, mais aussi d'être une femme maltraitée.
She's single, herself a victim of social abuse, so she knows first-hand what it is not only to be Dalit but what it is to be abused as a woman.

Tel est le but de notre proposition d'actualisation des règles européennes en matière de sécurité sociale: elle vise à préserver la liberté de circulation et à protéger les droits des citoyens tout en renforçant les outils nécessaires pour lutter contre les éventuels abus».
This is what our proposal to update the EU rules on social security is about: it safeguards free movement and protects citizens' rights, while strengthening the tools to address possible abuse".

Tous les partenaires collaborent en vue d'aider la mère à réintégrer le marché du travail et à cesser de vivre de l'aide sociale; elle devient donc une citoyenne productive, parce qu'elle commence à payer de l'impôt et contribue à l'économie.
All the partners work together to allow her to get back into the workforce and get off social assistance, and then that makes her a productive citizen, because now she becomes a taxpayer and contributes to the economy.

Elle permettra donc d’assurer que les mesures anti-abus adoptées et mises en œuvre par les États membres de l’Union ne soulèvent pas de problème du point de vue du respect des règles de l’Union.
It will therefore ensure that the anti-abuse measures adopted and implemented by EU Member States will raise no EU compliance issue.

Monsieur le Président, contrairement au député libéral, cette députée de l'opposition a siégé au comité au moins. Elle sait donc parfaitement que la chronologie des événements exposée par le ministre correspond à celle de MDS Nordion.
Mr. Speaker, unlike the Liberal member, at least that opposition member was at the committee, so she would know full well that the timelines the minister gave and the ones that MDS Nordion gave were identical.

Elle sait donc avec quelle fréquence il prescrit un médicament en particulier et à combien de patients.
So they know how often the physician has prescribed a particular medication to how many patients.

À l'avenir, ce sont probablement leurs grandes entreprises clientes qui pousseront le plus les PME à adopter des pratiques socialement responsables. Elles pourraient donc les aider à relever ce défi, à travers des formations, des programmes de tutorat et d'autres initiatives.
In the future, the most significant pressure on SMEs to adopt CSR practices is likely to come from their large business customers, which in return could help SMEs cope with these challenges through the provision of training, mentoring schemes and other initiatives.

Elles peuvent donc chercher à assumer leur responsabilité sociale au niveau européen, mais aussi international.
They can therefore pursue social responsibility internationally as well as in Europe.

Dans le domaine de l'environnement, elle peut donc être considérée comme un cadre solide pour la promotion de la responsabilité sociale des entreprises.
In the environmental field, it can therefore be seen as a strong existing framework for promotion of corporate social responsibility.

Les femmes ont bien souvent tendance à être d'accord parce que c'est la façon dont elles ont fait leur apprentissage social; elles sont donc désavantagées lorsqu'il y a médiation.
Women are often very likely to agree to things because of how they have been socialized, and they are at a disadvantage with mediation.