Traduction de «d'abord savoir pourquoi » (Français → Anglais) :

Je voudrais d'abord savoir pourquoi ces dépenses augmenteront au cours des prochaines années et pourquoi, en particulier, les dépenses de prestation de services aux autres ministères sont parmi celles qui augmentent.
First I would like to know whether these expenditures will increase over the next few years and why, in particular, the expenditures for the provision of services to other departments are among those that will be increasing.

J'aimerais d'abord savoir pourquoi nous n'avons pas su que ce juge avait commis un délit, pour ne pas dire plus, et pourquoi vous n'avez pas de processus qui vous permet de relever ce genre de choses.
I'd like to know, first, why we didn't know and why you don't have a process whereby you can have known there was a misdemeanour, to put it mildly, in the case of a judge in Quebec.

J'aimerais tout d'abord savoir pourquoi il nous faut deux attachés de recherche?
First, why do we need two researchers?

J'aimerais donc d'abord savoir pourquoi le Canada, et tout particulièrement le ministre des Affaires étrangères, mais aussi le Premier ministre n'ont pas fait savoir haut et court au Conseil national de transition, ou à M. Jalil en particulier, que ce comportement est inacceptable et qu'il doit cesser rapidement?
My first question has to do with why it is that Canada, particularly the Minister of Foreign Affairs, but the Prime Minister as well, didn't speak to the NTC in particular, to Jalil in particular, loud, long, and hard that this is unacceptable behaviour and that it needs to be reined in and reined in quickly?

C'est pourquoi l'efficacité du cadre devrait être évaluée à la lumière de ces réalisations et que la première question à aborder est de savoir pourquoi l'adoption des mesures n'a pas été suivie du niveau d'investissement attendu.
That is why the efficiency of the framework should be evaluated in the light of these achievements and the first issue to be tackled is why the expected level of investment did not follow the adoption of the package.

Si nous devons la justifier auprès des citoyens, nous devons d’abord savoir pourquoi elle est vraiment nécessaire.
If we are to justify this to our citizens, we first need to know why it is needed at all.

Je le dis pour inviter à une réflexion générale sur le fait de savoir pourquoi ce genre de sujet est abordé à une séance du jeudi après-midi, alors que, j’insiste sur ce point, nous avons dans ce cadre une affaire en cours de jugement dont la décision est déjà en vigueur.
I say it in order to encourage general reflection on how these types of issue end up being discussed on a Thursday afternoon session, when, and I stress this point, in this context, we have a sub judice situation with a resolution already in place.

Je voudrais d'abord savoir pourquoi le gouvernement, Transports Canada, tenait tellement à remettre ces services en place alors qu'il avait accepté que les services d'incendie sortent des aéroports à condition que les délais d'intervention soient respectés, ce qui était le cas.
I guess my first question would be why the government, Transport Canada, was so adamant about putting these back on after they had approved firefighting being taken off the airport provided that the response times were met, which they were by those communities.

Enfin, je voudrais aborder les questions posées par Mme Thorning-Schmidt et M. Hughe quant à savoir pourquoi la Commission renvoie à la législation actuelle, telle qu’elle est interprétée par la Cour de justice des Communautés européennes dans l’affaire des bus d’Helsinki.
Finally, I should like to deal with the questions put by Mrs Thorning-Schmidt and Mr Hughes as to why the Commission is going back on current law as interpreted by the Court of Justice in the Helsinki buses case.

- (EN) Monsieur le Président, puis-je tout d'abord soulever le problème de savoir pourquoi ce point figure à l'ordre du jour ?
– Mr President, may I first of all raise the issue of why this subject is on the agenda?