Traduction de «d'abord assurer notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

améliorer notre sort [ assurer notre avenir ]
develop our future

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

Boucler notre passé, assurer notre avenir
Sealing Our Past, Securing Our Future

Initiative populaire fédérale «pour une assurance de base minimale et des primes d’assurance-maladie abordables (initiative ‹miniMax LAMal›)» | initiative ‹miniMax LAMal›
Popular initiative «For a minimum basic insurance with affordable health insurance premiums (‹miniMax› Initiative)» | ‹miniMax› Initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons d'abord assurer notre survie de façon quotidienne et ensuite aller frapper aux portes des huit autorités de Child Services pour savoir s'ils nous allouent des fonds; troisièmement, nous devons aller plaider notre cause au gouvernement fédéral.
Before anything else, we have to ensure our daily survival, then go to the eight Child Services authorities to see whether they will give us funding. The third step is to go to the federal government and plead our cause.

Nous pouvons et nous devons mieux aborder les préoccupations tout à fait légitimes des Canadiens en ce qui concerne les programmes de surveillance environnementale, qui sont nécessaires pour assurer notre santé et notre sécurité.
We can and should be doing better in addressing the legitimate concerns of Canadians regarding environmental monitoring programs needed to protect health and safety.

Tout d’abord, notre première priorité doit être de relancer la croissance économique et d’assurer notre compétitivité à long terme.
First, our central priority must be restarting economic growth and building long-term competitiveness.

J'aimerais tout d'abord assurer à ceux qui sont préoccupés par la position générale de notre parti à l'égard des biocarburants que, selon nous, ce secteur contribuera certainement à atténuer les changements climatiques catastrophiques auxquels nous sommes confrontés.
I will begin by assuring those who are concerned about our party's position on biofuels in general that this is something that needs to be part of the mix to deal with the catastrophic climate change that is in front of us.

Tout d'abord, nous devrions assurer notre engagement et notre soutien en faveur du processus du FGI et de sa nature indépendante et non contraignante.
First of all, we should ensure we are committed to, and support, the IGF process and its independent and non-binding character.

- Je voudrais d’abord remercier notre rapporteur, Salvador Garriga Polledo, même s’il a dû s’absenter, parce que c’est un très gros travail évidemment que d’assurer l’examen du budget.
– (FR) I should like first of all to thank our rapporteur, Mr Garriga Polledo, even though he cannot be here, since it is clearly a mammoth task to examine the budget.

D'abord, à notre avis, il n'y a pas de base juridique pour cela, et de toute façon, il ne faut pas dénaturer le principe des plans d'orientation, qui, je le répète, n'ont pas pour objet la disparition de l'activité de pêche en Europe, mais au contraire sa maîtrise en vue d'assurer sa pérennité.
Firstly, in our view, there is no legal basis for that and, in any case, it is not necessary to distort the principle of the guidance programmes whose aim is not, I repeat, to make fishing activity in Europe die out, but, on the contrary, to control it in order to ensure its long-term future.

Elle est d'abord pour manifester notre solidarité à l'égard du peuple américain qu'un terrorisme barbare vient de frapper, notre compassion à l'égard des victimes dont le nombre sera, sans nul doute, terrible, et notre soutien à tous ceux qui se mobilisent avec acharnement pour tenter de sauver encore quelques vies. Dès hier, j'ai exprimé cette solidarité au Président Bush, en mon nom personnel et en celui du Parlement européen tout entier, en l'assurant que les Européens sont aux côtés des États-Unis dans l'épreuve dramatique que vit son peuple.
The purpose of this meeting is first of all to demonstrate our solidarity with the American people, who have just been struck by a barbaric act of terrorism, to show our compassion for the victims, for the final toll will certainly be appalling, and to demonstrate our support for all those who are working tirelessly to save what further lives they can. Yesterday, I expressed this solidarity to President Bush, on my own behalf and on behalf of the entire European Parliament and gave him my assurance that the people of Europe are standing shoulder to shoulder with the United States in the tragic ordeal the American nation is suffering.

Ces priorités sont au nombre de six: d'abord, assurer les besoins essentiels de la personne; deuxièmement, promouvoir la participation des femmes au développement économique durable; troisièmement développer dans ces pays les services d'infrastructures essentiels à une reprise économique valable; quatrièmement, défendre les droits de la personne; cinquièmement, encourager le secteur privé dans ces pays qui ont besoin de prospérer et d'être à l'avant-garde de l'évolution mondiale; et finalement, une responsabilité qui ne peut échapper à personne et qui est fondamentale dans notre futur collectif, c'est-à-dire de préserver notre environnement.
These priorities are six in number: first, to address basic human needs; second, to support the participation of women in sustainable economic development; third, to develop in these countries the infrastructure services essential to a sound economic upswing; fourth, to defend human rights; fifth, to encourage the private sector in these countries, which need to prosper and take their place on the leading edge of the global evolution; and finally, a responsibility from which no one is exempt and which is fundamental to our collective future, and that is to protect our environment.

Sachez tout d'abord que notre rôle consiste à nous assurer que le gouvernement de l'Afghanistan assure les services essentiels dans ces villages, comme les services de santé et d'éducation.
I will look into it. First and foremost, our job is to ensure that essential services of the Government of Afghanistan such as health and education are brought into those villages.