Traduction de «d'abattage de bébés phoques menées tous » (Français → Anglais) :

Mme Lotze a fait allusion à une étude scientifique sur l'abattage sélectif de phoques menée par Bowen et Lidgard, du Secrétariat canadien de consultation scientifique du ministère des Pêches et des Océans. Cette étude révèle que les abattages sélectifs ont soit des effets méconnus, soit aucun effet sur les stocks de poisson, même lorsqu'il y a eu des réductions importantes des populations de mammifères marins allant de 50 à 80 p. 100. Il n'y aucune preuve que ces abattages ont un effet.
Dr. Lotze referred to a scientific study of culls conducted by Bowen and Lidgard, of the Department of Fisheries and Oceans' Canadian Science Advisory Secretariat, that revealed that culls have an unknown effect or no effect on the fish stock, even in cases where marine mammal populations were reduced by 50 per cent to 80 per cent.

Les barbares opérations d'abattage de bébés phoques menées tous les ans à coups de gourdin font toujours horreur aux habitants de ma circonscription, qui jugent cette pratique totalement inacceptable.
The ongoing barbarism of the annual clubbing to death of baby seals continues to be utterly abhorrent and totally unacceptable to my constituents.

Les représentants canadiens s'emploient activement à examiner l'initiative du gouvernement de la France d'étendre l'interdiction actuelle d'importer dans l'Union européenne des produits de bébés phoques à tous les produits de phoques importés en France.
Canadian officials have been active in addressing moves by the French government to extend the existing European Union-wide import ban on seal pup products to cover all seal products imported into France.

Dans sa réponse à la question H-0046/03, la Commission m'a invité à communiquer "des informations concrètes et crédibles" prouvant que les autorités russes subventionnent résolument l'abattage de bébés phoques en mer Blanche.
In its reply to my previous question (H-0046/03), the Commission invited me to provide ‘concrete and reliable information’ confirming that the Russian authorities are heavily subsidising the killing of baby seal pups on the White Sea.

La Commission a-t-elle l'intention d'intensifier ses démarches plus directement auprès des diverses institutions russes qui octroient des fonds substantiels en faveur de l'abattage de bébés phoques, activité qui doit reprendre prochainement, dans la dernière semaine de février et la première semaine de mars?
Will the Commission please intensify its direct approach to the various Russian institutions that are heavily subsidising the slaughter of baby seals that is due to resume in the last week of February and the first week of March.

Cependant, la Commission ne dispose pas de preuves corroborant le fait que "diverses institutions russes. octroient des fonds substantiels" en faveur de l'abattage de bébés phoques ou de leur commerce.
However, the Commission has no indication that « various Russian institutions .are heavily subsidising » the killing or trade of baby seals.

La Commission a-t-elle l'intention d'intensifier ses démarches plus directement auprès des diverses institutions russes qui octroient des fonds substantiels en faveur de l'abattage de bébés phoques, activité qui doit reprendre prochainement, dans la dernière semaine de février et la première semaine de mars ?
Will the Commission please intensify its direct approach to the various Russian institutions that are heavily subsidising the slaughter of baby seals that is due to resume in the last week of February and the first week of March.

Ainsi, les mêmes groupes qui avaient amassé des millions en tirant commercialement parti de l'abattage des bébés phoques se sont mis à travailler les députés du Parlement européen qui avaient si bien accueilli cette campagne auparavant et, en usant exactement des mêmes arguments, ils tentèrent d'obtenir une interdiction semblable des produits en fourrure.
So the very same groups that had made their millions marketing the clubbing of baby seals now turned their attention to the same group of parliamentarians in Europe who had been quite open to this campaign before, and they pushed for a similar ban on fur, using exactly the same arguments.

Les methodes barbares utilisees pour l'abattage des phoques ont mobilise l'opinion publique contre les importations de peaux de bebes phoques et des produits derives et j'espere que le Conseil prendra rapidement une decision sur nos propositions" (1) COM (85)246 ./.- 2 - La Commission estime que la non reconduction de l'interdiction pourrait susciter une vive emotion qui accentuerait le prejudice cause a l'industrie de la fourrure en general et en particulier aux Inuites du Canada et du Groenland qui dependent de l'exploitation des produits derives du phoque pour leur subsistance.
The barbarous methods of slaughter used in the seal cull have mobilized public opinion against the import of seal pups products and I hope that the Council will reach a rapid decision on our proposals". The Commission believes that a failure to renew the ban could produce a fierce outcry, causing more damage to the fur industry in general and in particular to the Inuits of Canada and Greenland who depend for their livelihood on exploiting seal products.

Nous ne parlons pas ici de bébés phoques, mais d'abattage des mères.
We are not talking baby seals here; we are talking about culling the mothers.