Traduction de «c’était justement cela » (Français → Anglais) :

Cela me rappelle que quand je suis né, c'était justement lors d'une finale du Canadien.
That reminds me that when I was born, it was right in the middle of the Canadiens’ final.

Au cours du débat précédent sur ce sujet, un membre du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a affirmé que la soi-disant "solidarité européenne" devait avoir la priorité et que c’était justement cela qu’il fallait expliquer aux citoyens des États membres concernés, qui sont les victimes.
In the previous debate on that subject, a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats said that what is called European solidarity must take precedence and that that just has to be explained to the people of the Member States concerned who are the victims.

Quand on vient constater, malgré tout cela, malgré l'avis unanime et l'opposition importante au Québec contre une commission unique des valeurs mobilières, que seulement l'Ontario ne veut pas adhérer à un système de passeports qui était souhaité par le Fonds monétaire international, quand on s'aperçoit que seulement l'Ontario ne veut pas y adhérer parce qu'elle souhaite profiter de la création d'un organisme unique des valeurs mobilières contre tout cela, on s'aperçoit que la volonté du gouvernement actuel et la volonté du gouvernement libéral précédent, c'était justement, encore une fois, de favoriser l'Ontario au détriment du Québec.
When we realize despite all that, despite the unanimous opinion and the strong opposition in Quebec to a single securities regulator, that only Ontario does not want to be part of a system of passports as advocated by the International Monetary Fund, because Ontario wants to benefit from the creation of a single securities body in opposition to all that, we see that the present government and the Liberal government before it wanted to favour Ontario over Quebec.

Le commissaire Cioloş rappelait justement hier que l’Europe n’était pas là pour subsidier les agrocarburants, mais bien privilégier l’utilisation des terres cultivables à des fins de production alimentaire, une logique plus si élémentaire que cela!
Commissioner Cioloş rightly reminded us yesterday that Europe is not there to subsidise biofuels, but to promote the use of arable land for food production purposes – it is as simple as that.

Il se pourrait que la porte de la grange ait été justement fermée tandis que le cheval était dans le pré, et cela serait la vérité.
It might be said that the barn door has just been closed when the horse is in the field, and that would be true to say.

J'avais dit que c'était une demande émanant d'un membre du comité et non pas du comité en tant que tel. Mme Bev Desjarlais: C'est justement cela que je voulais vous dire.
Mrs. Bev Desjarlais: That's what I'm saying to you now.

Cela se passait dans la ville d'Europolis, et le maire de cette ville, c'était justement vous, Madame la Présidente, et vous étiez très heureuse.
There was a city called Europolis, and you yourself were the mayor of that city, Madam President, and you were very happy.

[Français] Il y a quelque temps de cela, le Comité permanent de l'environnement et du développement durable tenait des audiences environnementales où un de nos anciens collègues, M. Ralph Ferguson, ex-député, était justement venu témoigner sur la question du MMT.
[Translation] Some time ago, our standing committee on the environment and sustainable development held environmental hearings where Ralph Ferguson, a former MP and colleague, gave testimony on the MMT issue.

Une partie de la raison pour laquelle nous avons inclus dans notre mémoire le tableau sur la capacité de taxation de l'Alberta, comparativement à ce que cela donne ailleurs au pays, était justement pour illustrer cela.
Part of the reason we included the chart on Alberta's taxing capacity in the brief and what it looked like in the rest of the country was to illustrate that point.