Vertaling van "c’est maintenant réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'est maintenant le tour des femmes
Now Comes the Turn of Women

Banc d'essai électronique (AN/USM 406 C/D - Maintenance au deuxième échelon
Electronic Test Set (AN/USM 406 C/D) - Second Line Maintenance

DECCA ADL-21M LORAN - C/A maintenance
DECCA ADL-21M LORAN - C/A Maintenance

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

maintenant
Now - dosing instruction fragment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nécessité de réformes est maintenant largement reconnue à l’échelle internationale et, comme le signale un récent rapport de la CNUCED, presque tous les pays font partie du régime international d’investissement et y ont un véritable intérêt. Or, personne ne semble en être réellement satisfait.
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report .

Nous avons nos propres lois, qui régissent et contrôlent le fonctionnement du conseil, et nous pouvons maintenant réellement participer aux réunions et avoir l'assurance que la collectivité nous appuie.
We do have our own laws that regulate and control how council operates, and we can now actually come and participate in meetings and have the assurance that the community is supporting you.

Elle a ajouté : « On peut maintenant réellement garantir que la grande diversité de potentiels et de possibilités qu’offrent les zones de montagne sera dûment prise en considération dans les nouveaux programmes de politique de cohésion ».
She added: "There is now a real opportunity to ensure that the great diversity of potentials and opportunities of mountain areas are taken into due consideration in the new cohesion policy programmes".

Grâce au travail réalisé jusqu’ici, la possibilité existe maintenant réellement de jeter de nouvelles bases institutionnelles et administratives du pays et de procéder - je n’exagère nullement - à une refondation de l’État.
Thanks to the work done thus far, there is now an opportunity to really lay new institutional and administrative foundations in the country and to embark upon – and I am by no means exaggerating here – a radical reform of the State.

Je pense que nous disposons maintenant d’un tableau complet de la transposition et de l’application de la directive par les États membres sur le terrain, et je crois que le temps est maintenant venu de passer réellement à l’action.
I believe we now have a complete picture of the Member States’ transposition and application of the Directive on the ground, and I think that the time has now come for real action.

C’est maintenant réellement notre dernière chance de sauver les sites naturels restants dans nos États membres.
Now it is really our last chance to save the remaining natural sites in our Member States.

Nous nous retrouvons ici aujourd'hui, en toute solidarité pour ce secteur et à peine quelques mois après le dépôt du budget, et nous avons maintenant réellement l'occasion de faire disparaître cette terrible taxe.
We are here today, still with industry solidarity and just a few months after the budget document, with a real chance to terminate this terrible tax.

Si le secrétaire parlementaire croit réellement que le projet de loi est bon, il devrait le soumettre au comité dès maintenant, avant la deuxième lecture, pour que nous puissions insérer ces amendements dès maintenant et ne plus avoir à nous soucier de ce qui serait acceptable ou non après la deuxième lecture.
If the parliamentary secretary is so confident that it is a good bill, he should bring it to the committee now, before second reading, so we can put in those amendments and not have to worry about what may or may not be acceptable after second reading.

Le fait que le plafond de la rubrique 4 ait maintenant été dépassé de 380 millions d'euros nous indique que nous aurions réellement dû prendre une telle mesure.
The fact that category 4’s ceiling has now been exceeded by EUR 380 million tells us that we really should have done something like that.

Il faut impérativement agir maintenant si nous voulons réellement moderniser le secteur de la pêche, promouvoir la pérennité des stocks de poissons, augmenter le revenu des pêcheurs et améliorer leur niveau de vie.
We need to do so now if we truly want to modernise our fishing sector, promote the sustainability of fishing stocks, enhance the income of our fishermen and improve their way of life.