Vertaling van "côté négatif diverses tendances semblent " (Frans → Engels) :

Côté négatif, diverses tendances semblent se généraliser dans certains pays.
On the negative side there are a number of trends that seem to be increasingly common in several countries.

Il y a peut-être des différences culturelles qui entrent en jeu. Sur la côte ouest, les gens ont tendance à être un peu plus soucieux de l'environnement, je ne saurais comment le formuler tout à fait, mais ils semblent en être un peu plus conscients.
There may be cultural differences there. People on the West Coast tend to be a little bit more environmentally sensitive, I do not know how to put that into words, but seem to be a little bit more conscious of it.

Il est tout à fait possible que le positif soit plus fort que le négatif, dans le sens que d'un côté, tout changement bureaucratique, tout changement de structure a tendance à bouleverser la structure.
It is entirely possible that the advantages will be greater than the drawbacks. In other words, on the one hand, any change to a bureaucracy, any change to an organization does tend to shake up the organization.

Par exemple, Fischer et coll (2000) a conclu, grâce à une comparaison entre les politiques en matière de drogues de certaines villes canadiennes et celles de diverses juridictions de l’Europe occidentale, que les politiques canadiennes semblent liées à des augmentations des indicateurs de méfait au cours de la dernière décennie, alors que ces mêmes indicateurs avaient tendance à décroître dans certaines juridictions de l’Europe occidentale pendant la même période (voir tableaux 3 et 4).
For instance, Fischer et al (2000) found in a comparison of Canadian drug policies in selected cities with those from Western European jurisdictions, that Canadian policies seemed to be related to increases in harm indicators over the past decade, whereas the same indicators tended to decrease in some Western European jurisdictions over the same time span (see Tables 3 and 4).