Traduction de «côté laissent entendre » (Français → Anglais) :

Les députés de l'autre côté laissent entendre que cela va être au seul profit du Parti libéral ou du gouvernement libéral.
They are trying to suggest that this is simply for the benefit of the Liberal Party or the Liberal government. That is absolute nonsense.

Je trouve très insultant que les députés ministériels, dont la ministre de la Justice, qui prennent la parole sur ce projet de loi laissent entendre que les adversaires de ce projet de loi sont plus ou moins à côté de leurs pompes.
I resent very much government members, including the Minister of Justice, speaking on this bill and referring to those who oppose this bill as somewhat misaligned in thought.

Pourtant, de nombreux témoins que nous avons entendus au cours de la dernière année, y compris des collègues des deux côtés de la chambre et moi-même, laissent entendre qu'en fait, nos agriculteurs ou producteurs sont les meilleurs au monde.
Yet many of our witnesses over the past year, including colleagues from both sides of the House and myself, are suggesting that in fact we have farmers or producers who are second to none in the world.

Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord exprimer mon objection aux propos de la députée qui laissent entendre que quiconque de ce côté-ci de la Chambre rigole au sujet du programme. J'ignore d'où lui vient cette idée.
Mr. Speaker, at the outset, I would like to state my objection to the suggestion by the member that anyone on this side was laughing about the program.

Ils essaient de faire croire que nous, de ce côté-ci, sommes déconnectés parce que nous contestons le projet de loi C-2, et ils laissent entendre que ce dernier est indispensable pour prévenir le problème qui a mené à la création de la Commission Gomery.
They try to paint those of us on this side as being out of touch in questioning Bill C-2, suggesting it is essential in order to prevent the problem that led to the Gomery commission.