Vertaling van "côté des pays en voie de développement qui manquent eux aussi " (Frans → Engels) :

Ce n'est pas normal de vouloir, d'un côté, améliorer le monde, améliorer les ententes, favoriser même le développement dans les pays en voie de développement et que cette action soit contestée aussi fortement que s'il s'agissait d'un monstre.
It does not make any sense to attempt to improve the world and these agreements, to encourage development in developing countries and at the same time see such action being so keenly challenged as if it were a monster.

La position est d’ailleurs semblable du côté des pays en voie de développement qui manquent eux aussi de confiance et pensent que l’industrie pharmaceutique, en général, utilisera toutes les possibilités de tirer la couverture à elle, comme elle l’a fait, selon eux, au cours des dernières années.
A similar position is held by the developing countries, which also lack confidence and feel that the pharmaceutical industry in general will take every opportunity to take all the credit, as it has done, in their opinion, over the last few years.

C'est aussi à l'avantage de l'ensemble des pays en voie de développement puisqu'en fait, ce sont eux qui font les frais de ces subventions à l'exportation.
It is also to the benefit of all developing countries, since they are in fact the ones that are paying the costs of these export subsidies.

De l’autre côté, il y a les sujets de Singapour, c’est-à-dire les autres sujets de la gouvernance de la mondialisation, qui sont une priorité de l’Europe et des grands pays investisseurs, mais que les pays en voie de développement considèrent comme une invasion de leurs droits. C’est pourquoi ils en ont fait eux aussi - certains d’entre eux, en tout cas - une sorte d’exception culturelle, du moins pour l’instant.
On the other, there are the Singapore issues, the other issues relating to the governance of globalisation, which are a priority for Europe and the major investor countries but which the developing countries feel are an invasion of their rights, which has led them – or some of them, at least – to create a kind of cultural exception too, at least for the time being.

Les pays en voie de développement manquent eux aussi cruellement à leurs devoirs.
Developing countries also leave a great deal to be desired.

En fait, ceux qui nous ont le plus soutenus, en insistant sur la nécessité d'adopter un cadre politique adéquat, tant du point de vue juridique que de la protection des investissements, sont les pays en voie de développement eux-mêmes, parce qu'ils savent que c'est un prérequis, non seulement pour que les acteurs locaux investissent dans le développement, mais aussi pour attirer des capitaux étrangers.
In fact, some of the strongest advocates for us insisting on the right policy framework in terms of legal regimes, protection, and investment protection came from the developing world itself, because they know that's a prerequisite of not only having indigenous investment in development but also being able to attract.

Si ce n'est pas compatible, on pourrait ajouter à l'incompréhension et à la colère de beaucoup de pays ou de gens vivant dans des pays en voie de développement, qui voient des pays comme le Canada, d'un côté, avoir des engagements internationaux respectant l'environnement et les droits de l'homme et sont l'objet d'une certaine transparence, alors que, de l'autre, ce qu'ils font chez eux va à l'encontre de ces mêmes règles.
Without compatibility, we could be contributing to the confusion and anger of many countries and people living in developing countries, who see countries like Canada with international commitments respecting the environment and human rights and a degree of transparency and practices at home that contravene these very rules.

Il a aussi été question d'aide aux pays en voie de développement qui, eux aussi, tentent d'établir des démocraties et de combattre la violence dans la mesure du possible.
He also spoke of help to developing countries which are also trying to build democracies and to fight violence where possible.

Il est tout aussi important de ne pas abandonner la politique de développement, parce qu’elle crée la stabilité et la paix et qu’elle doit s’adresser aux pays en voie de développement, mais également à la Russie et à la Chine. je pense que nous ne pouvons prétendre, de notre côté avoir le choix entre les Balkans et les pays en voie de développement.
It is also just as important not to let go of development policy, for that creates stability and peace and has to target Russia and China as well as developing countries. In my opinion, it is not right to ask us to choose between the Balkans and developing countries.

Nous sommes aussi d’accord avec le Conseil dans son intention d’établir des ponts vers les pays en voie de développement. Mais établir des ponts vers les pays en voie de développement signifie deux choses : ne pas tenter de négocier avec eux l’achat vente de quotas et ne pas réduire les fonds de développement et d’aide pour qu’ils puissent prendre des mesures dans le sens où nous l’entendons.
We also agree with the Council that we should build bridges with developing countries, but building bridges with these countries means two things: not trying to do deals with them with regard to the buying and selling of quotas and not cutting development and aid funds so that they can adopt measures which will lead in the direction which we are proposing.