Traduction de «côté d'un tel message serait » (Français → Anglais) :

Le Centre pourrait certainement envoyer un message à chaque famille, et je suis sûr qu'un tel message serait grandement apprécié.
They certainly could mail that out to each individual family, and I am sure that would be well appreciated by them.

De cette façon, nous pourrions transmettre au gouvernement ou à l'organe exécutif le message que toute utilisation de tels pouvoirs serait étroitement surveillée.
In that way, we could send a message to government or the executive that any use of such powers would be closely monitored.

Je pense que plusieurs d'entre nous — j'irais même jusqu'à dire des deux côtés du Sénat — ont été offensés par les libertés qu'a prises la Chambre des communes de nous envoyer de tels messages, mais nous ne nous y sommes pas opposés.
I think quite a number of us — and I would venture to say on both sides of the chamber — were offended by what the House of Commons felt free to do in terms of sending messages to us, but we did not object.

D’un autre côté, nous avons entendu d’autres groupes, désireux de jouer – en partie en tout cas – sur l’opinion publique, proposer un chiffre beaucoup plus élevé, sachant pourtant qu’il n’est absolument pas possible de débloquer de tels moyens, mais cherchant uniquement à envoyer ainsi un message déterminé au monde extérieur.
On the other hand, we have heard some other groups proposing, probably playing in part to public opinion, a far higher figure, albeit in the knowledge that there is no way that these resources can be found, and merely so they can send a certain message to the outside world.

Tel est le message que la Commission européenne et la Présidence sera, je l'espère, en mesure de présenter valablement à nos partenaires d’outre-mer Noire en tant que fondation pour la politique que nous poursuivrons dans la région, et en tant qu'incitation pour eux à pratiquer le même type de politique envers les pays qui ont conquis leur indépendance sur les côtes de la mer Noire.
This is the message the European Commission and the Presidency will, I hope, be able to present successfully to our partners on the other side of the Black Sea as a basis for the policy we will pursue in the region, and as an appeal for them to pursue that same type of policy towards the countries which have won their independence along the coast of the Black Sea.

Un tel message positif pourrait même faire d’une pierre deux coups en ce qu’il serait entendu à la fois en Roumanie et ailleurs.
Such a positive message could even have a double effect through being received both in Romania and elsewhere.

En cette journée internationale de la femme, il serait judicieux de véhiculer un tel message, car nous pouvons faire quelque chose pour résoudre ce problème.
Since today is International Women's Day, this would be a good message to send, as this is a problem we can do something about.

Malheureusement, dans un bon nombre de cas, les messages qui nous parviennent depuis certains points du monde, tels que, récemment, la Côte d'Ivoire, ne représentent pas des conditions d'action idéales.
Unfortunately, in a number of cases, the news arriving from certain parts of the world, such as recently the Ivory Coast, does not paint a picture of ideal conditions.

L'objet de l'inscription d'une marque à côté d'un tel message serait tout simplement de détériorer le bulletin, tandis que ce qui est proposé ici permettrait à l'électeur d'exprimer sa volonté et de dire qu'il ou elle refuse de voter, que les options proposées ne lui paraissent pas satisfaisantes.
The purpose of putting the cross next to the message you are suggesting would be just to spoil the ballot, whereas as proposed in this bill it would be the expressed will of the elector to say that he or she declines to vote, the options that are available not being satisfactory.

Cette commission affirme clairement que le code, par exemple, ne fait pas une infraction du fait de tuer des animaux parce qu'un tel message serait fortement dilué par toutes les exceptions applicables. On tiendrait de telles dispositions pour hypocrites en théorie et inéquitables en pratique.
This commission clearly states that it does not, for instance, criminalize the killing of animals because any such message would be thoroughly diluted by all the exceptions to it, would appear hypocritical in theory and would work unfairly in practice.