Vertaling van "côtières incluses cette " (Frans → Engels) :

Si dans de nombreux cas, les actions envisagées ne s'adressent pas spécifiquement aux zones côtières, elles peuvent contribuer à la promotion d'un aménagement intégré de qualité dans quelque domaine territorial que ce soit, zones côtières incluses. Cette approche est parfaitement justifiée dans la mesure où les principes directeurs d'une bonne gestion des zones côtières peuvent également s'appliquer de manière utile à d'autres régions.
In many cases, the actions announced may in fact not be specifically addressed to the coastal zone, but be tools to promote good integrated management in any territorial unit, including coastal zones -- this is wholly appropriate in view of the fact that the guiding principles for good management of the coastal zones may also be usefully applied to other areas.

Le TBT compte au nombre des substances dont la Commission a proposé l'inclusion dans la liste des substances d'intérêt prioritaire établie aux termes du projet de directive cadre relative à la qualité des eaux; après son adoption par le Conseil et le Parlement européen, la Commission proposera l'adoption de normes de qualité, y compris pour les eaux côtières, ainsi que celle de mesures de contrôle d'émission frappant toutes les substances répertoriées dans cette liste.
TBT is among the substances proposed for inclusion in the list of priority substances under the proposed Water Framework Directive; after its adoption by the Council and the European Parliament, the Commission will propose quality standards, including standards for coastal waters, and emission controls for all of the substances in this list.

Nous n'avons jamais pensé au départ que les services de la Garde côtière et le commerce maritime, qui, à mon avis du moins, ne cadrent pas avec les détails de la Convention sur le droit de la mer, seraient inclus dans la loi proposée sur les océans de cette façon.
We never thought at the outset that Coast Guard services and marine trade and commerce, which, at least in my mind, do not fit within the framework of the Convention of the Law of the Sea in its details, would be " captured" by the proposed oceans act in this way.

5. note que la future politique maritime revêt une importance capitale pour le développement positif futur des régions côtières, des îles et des régions ultrapériphériques de l'UE; souligne que l'inclusion dans cette politique maritime du tourisme dans les zones côtières constituerait une innovation majeure pour le développement et la cohésion de ces régions;
5. Notes that the future maritime policy is of key importance to the positive future development of the EU’s coastal regions, islands, and outermost regions; points out that broadening the scope of the maritime policy to encompass tourism in coastal areas would constitute an innovation central to the development and cohesion of those regions;

Présentant cette décision, Michel Barnier, membre de la Commission européenne responsable de la politique régionale, a déclaré : « Les zones éligibles de la région de la Toscane présentent des caractéristiques assez différenciées, qu'il s'agisse de zones côtières ou de zones rurales, de zones à haute densité de PME ou de zones urbaines avec des problèmes d'inclusion sociale.
Announcing the decision, Michel Barnier, the Commissioner with specific responsibility for regional policy, said: "The eligible areas in Tuscany have fairly diverse characteristics, whether they be coastal areas or rural areas, areas with a high density of small firms or urban areas with problems of social inclusion.

La raison pour laquelle nous avons inclus cette question à la rubrique de l'environnement et non à celle de la sécurité alimentaire, c'est que les habitants d'Amérique centrale nous ont dit qu'ils sont mécontents des vastes plantations de bananes que l'on trouve dans de nombreuses régions côtières de leur pays.
Why we listed this under the environment and not necessarily under food security is that what Central Americans have been telling us is that they are not happy with the vast banana plantations that are to be found in a number of the coastal areas of their countries.