Traduction de «côtières et périphériques lui donne » (Français → Anglais) :

Les écosystèmes marins doivent faire face à la pression croissante que lui font subir les activités humaines, à la fois en mer et sur la terre ferme, étant donné que 41 % de la population européenne vit dans des régions côtières et que les activités économiques dépendant de l’environnement marin sont en expansion.
Marine ecosystems face increasing pressure from human activities both on land and at sea, as 41% of the European population live in coastal regions and economic activities depending on the marine environment are growing.

Or, la concentration de ce secteur dans les zones côtières et périphériques lui donne une dimension particulière du point de vue du développement régional: 70 % des pêcheurs et 60 % des emplois dans le secteur halieutique se trouvaient la même année dans les régions de l'Objectif 1.
However, the concentration of this sector in coastal and remote areas invests it with a special importance for regional development: in 1997, 70 % of fishermen and 60 % of jobs in the fisheries sector were located in Objective 1 regions.

Parce que, pour ce qui est des besoins — je le répète et il est important de le souligner à nouveau —, on nous annonce un maigre 275 millions de dollars échelonné sur cinq ans, quand les besoins estimés par le commissaire de la Garde côtière, M. Adams, — je lui donne le crédit d'être un expert dans le domaine et de savoir véritablement de quoi il est question lorsqu'il parle de besoins des services de la Garde côtière — se situent à près de 140 millions de dollars par année.
Because, with respect to needs—I repeat, because it is important to emphasize this—they announce a mere $275 million over five years, when the needs estimated by the Commissioner of the Coast Guard, Mr. Adams—I am willing to accept him as an expert in the field and someone who knows what is going on when he talks about the needs of Coast Guard services—amount to some $140 million per year.

La Garde côtière américaine relève de l'armée américaine. On lui donne des budgets considérables en comparaison à ce qu'on offre ici.
It reports to the U.S. Army and has a sizeable budget, compared to here.

Étant donné le besoin d'assurer, au-delà de l'automne et de l'hiver, la sécurité de l'emploi dans le secteur de la pêche, tant hauturière que côtière, la Commission peut-elle indiquer quelles sont ses priorités en ce qui concerne cette activité économique vitale, notamment dans les régions périphériques les moins développées ?
Given the need to ensure maximum security of employment in both the on-shore and off-shore fisheries sector over the autumn and winter months, will the Commission outline its priorities for this vital industry, with particular regard to peripheral least-developed areas?

Etant donné le besoin d'assurer, au-delà de l'automne et de l'hiver, la sécurité de l'emploi dans le secteur de la pêche, tant hauturière que côtière, la Commission peut-elle indiquer quelles sont ses priorités en ce qui concerne cette activité économique vitale, notamment dans les régions périphériques les moins développées?
Given the need to ensure maximum security of employment in both the on-shore and off-shore fisheries sector over the autumn and winter months, will the Commission outline its priorities for this vital industry, with particular regard to peripheral least-developed areas?