Vertaling van "cérémonie traditionnelle notamment " (Frans → Engels) :

Cela comprend, entre autres, des services de soutien affectif, des services de soutien adaptés à la réalité culturelle, notamment des cérémonies traditionnelles, des prières, la guérison traditionnelle, des services professionnels de counselling et même des services de transport afin d'offrir ces services aux gens qui n'y ont pas accès directement dans leur collectivité.
That is available to every student who has gone to residential school and their families. It includes things like emotional support services, culturally-sensitive support services, including traditional ceremonies, prayers, traditional healing and so on, as well as professional counselling and even transportation help to get to those services if it is not available right in their community.

Par ailleurs, le projet de loi préserve la cérémonie traditionnelle en exigeant qu'on procède ainsi au moins deux fois par année civile, notamment pour le premier projet de loi de chaque session portant octroi de crédits.
At the same time, this bill preserves the traditional ceremony by requiring its use at least twice per calendar year, including the first appropriation bill of each session.

Il sera alors plus difficile et laborieux de prendre les dispositions pour la tenue de la cérémonie traditionnelle, notamment lorsque le temps n'est pas clément.
Arrangements for the traditional ceremony will be more difficult and time-consuming, especially in inclement weather.

Il ne vise pas à abolir la cérémonie traditionnelle de la sanction royale telle que nous la connaissons, mais propose plutôt une procédure de rechange pour la sanction royale des projets de loi, notamment les projets de loi d'urgence, dans les cas où il pourrait être difficile de trouver les personnes responsables de la tenue de la cérémonie.
The purpose of Bill S-13 is not to abolish the traditional ceremony of Royal Assent as we know it but to provide for an alternative form of Royal Assent under circumstances that might make it difficult for the traditional Royal Assent to take place, such as emergency legislation when it might be difficult to find those responsible to have the ceremony take place.

La Loi sur la sanction royale assure le maintien de la cérémonie traditionnelle en exigeant que celle-ci se tienne au moins deux fois par année civile, notamment lors du dépôt du premier projet de loi de chaque session qui autorise le gouvernement à dépenser.
The Royal Assent Act preserves the traditional ceremony by requiring that it be used at least twice in each calendar year, including for the first bill in each session that authorizes government spending.