Vertaling van "céréales bénéficiant actuellement " (Frans → Engels) :

Afin de faciliter le maintien des flux d'importations utiles à l'équilibre du marché, il s'avère par conséquent nécessaire de garantir une continuité dans la politique d'importation des céréales en maintenant la suspension temporaire des droits de douane à l'importation au titre de la campagne 2008/2009, pour les céréales bénéficiant actuellement de cette mesure.
In order to make it easier to maintain a flow of imports which will help maintain market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by maintaining the temporary suspension of customs duties on imports during the 2008/2009 marketing year for cereals to which this measure currently applies.

L’argument selon lequel les consommateurs européens pourraient bénéficier d’une réduction du prix du sucre me laisse sceptique, dans la mesure où si les prix actuels des céréales ne représentent même pas le tiers des prix en vigueur il y a quarante ans, dans le même temps, le prix du pain s’est envolé.
The argument that consumers in Europe would stand to gain from reduced sugar prices is one that leaves me cold, for, although cereals now cost not even one-third of what they did 40 years ago, the price of bread has multiplied over the same period of time.

Les producteurs actuellement assujettis à l'obligation de gel des terres seront tenus de continuer à s'y conformer sur une superficie équivalant à 10 % de celles affectées par eux aux céréales, graines oléagineuses et protéagineux, faute de quoi ils ne pourraient bénéficier du paiement forfaitaire par exploitation.
Producers currently subject to the set-aside obligation will be obliged to continue set-aside on an area equivalent to 10% of their current COP area as a condition for receipt of the single farm payment.

À l'heure actuelle, ces cultures bénéficient déjà d'une aide supérieure à celle qui est accordée pour les céréales. De nouvelles possibilités de rendre cette production plus attrayante pourraient être explorées mais il faudrait que cela soit compatible avec l'OMC.
Here further possibilities to make production more attractive could be explored, but that would have to be compatible with the WTO.

Le comité de gestion des céréales de l'Union européenne a approuvé aujourd'hui une proposition de la Commission européenne permettant aux agriculteurs contraints de détruire leurs plants de colza contenant des OGM non autorisés de bénéficier des paiements auxquels ils ont droit en vertu de la règlementation actuelle en matière de paiements à la surface traditionnels.
The Cereals Management Committee of the EU has approved today a European Commission's proposal to allow farmers who had to destroy colza plants containing unauthorised GMOs to receive the payments they are entitled to under existing rules for traditional area payments.

De cette manière, le programme de mise en réserve de terres deviendra plus attractif et contribuera à la réduction de la production. Actuellement, le programme est limité aux céréales pour différentes raisons : - les céréales sont cultivées dans toute la Communauté, - leur prix, comparé à celui d'autres productions, est plus proche du prix mondial, - les céréales ne bénéficient pas de l'octroi de paiements compensatoires comme c'est le cas pour les oléagineux, - de plus, les principaux marchés potentiels pour les céréales sont déjà bien connus. Ils vont des carburants automobiles aux plastiques biodégradables en passant par de nombreuses autres utilisations.
Currently, the scheme is limited to cereals for different reasons : - cereals are well represented all over the Community, - their price compared to other products is closer to the world market price, - cereals do not benefit from deficiency payments such as oil seeds, - in addition, the major potential non-food markets for cereals are already quite well known, ranging from automotive fuels to biodegradable plastics.

Cela comporte une nouvelle modification des règles fondamentales applicables au gel prévu par le règlement 1765/92 : - dans le but de mieux maîtriser leur production, les agriculteurs qui gèlent une superficie supérieure au minimum obligatoire (15 %) peuvent bénéficier d'une compensation supplémentaire pour les terres supplémentaires mises en jachère; - pour garantir une application raisonnable de la réglementation, les Etats membres peuvent restreindre l'utilisation que font les agriculteurs de cet assouplissement pour des raisons touchant à la protection de l'environnement ou pour prévenir le risque d'abandon des terres dans certaines régions; - les agriculteurs auront la possibilité d'appliquer à la fois le régime de gel fixe ou le régime de gel fondé sur la rotation sur leur propre exploitation; - la compensation pour l'obligation de gel est portée à 57 écus par tonne de céréales (au lieu des 45 écus actuellement); - dans le régime de gel actuellement fondé sur la rotation, le producteur ne peut geler chacune de ses parcelles de terre qu'une fois tous les six ans.
This involves a further amendment to the basic set aside rules set out in Regulation (1765/92): - to encourage further control of production, farmers who set aside more than the obligatory minimum (15%) may also be compensated for the extra fallow land; - to ensure sensible application, Member States may limit the use farmers make of this extra flexibility, for environmental reasons, or to avoid the danger of abandonment of land in certain regions; - farmers will have the possibility to operate both fixed and rotational set-aside on their holdings at the same time; - set-aside compensation to be increased to the equivalent of 57 ECU per tonne of cereals (from the present 45 ECU per tonne); - at present, under rotational set-aside, the producer may set-aside each part of his land only once, within a period of six years.