Vertaling van "cédons " (Frans → Engels) :

Cédons-nous à un sentiment bien naturel de frustration?
Do we give in to a very natural feeling of frustration?

Ne cédons donc pas à des craintes imaginaires, mais pensons aux occasions pour notre développement.
Let us not therefore fall prey to imagined fears, but let us think about the opportunities for our development.

Lorsque nous cédons et relâchons la pression, en perdant de vue les avantages pour l’ensemble de l’économie européenne, nous nous isolons et enfouissons collectivement notre tête dans le sable.
When we give in and ease off this pressure, losing sight of the advantages for the European economy as a whole, then we are sealing ourselves off and putting our collective head in the sand.

C’est un exemple négatif de la manière dont nous cédons aux lobbies, comme avec la mise en œuvre du système d’échange de quotas d’émission dans le transport aérien, où nous avons aussi agi de manière trop hésitante et pas suffisamment énergique et où nous ne sommes par conséquent pas parvenus à introduire les mesures nécessaires en vue de réduire les effets dommageables du trafic aérien sur le climat avec l’efficacité requise.
This is a negative example of our yielding to major lobbies, as with the implementation of the emissions trading system in air traffic, where we have also acted too hesitantly and not energetically enough and have therefore not managed to introduce the necessary measures for reducing climate damage caused by air traffic with the required efficiency.

Nous devons revenir à la compréhension la plus fondamentale qui a fait le succès de l’Union européenne, à savoir que les intérêts nationaux sont les mieux servis lorsque nous cédons tous un peu afin que l’Union dans son ensemble réussisse.
We need to return to the most fundamental understanding that has made the European Union successful. Namely that national interests are best served when we all give up a little so that the Union as a whole is successful.

Ou nous les cédons à des municipalités représentant les usagers locaux ou, comme je l'ai dit, nous les cédons à des organismes à but non lucratif représentant les parties prenantes locales.
Either we divest to the local municipalities representing the local users, or we divest, as I said, to a non-profit organization representing the local stakeholders.

Une autre garantie que nous avons quand nous cédons des ports et, comme je l'ai dit, nous ne cédons pas de port essentiel est que nous traitons normalement avec des organismes à but non lucratif représentant les parties prenantes locales.
Another guarantee we have, when we divest ourselves of harbours—and as I said, we don't divest core harbours—is that we normally do business with non-profit organizations representing local stakeholders.

Pour ce qui est des transactions non fédérales ou des transactions commerciales typiques, lorsque nous cédons un aéroport, nous cédons tous nos droits sur tous les baux et permis existants à l'administration portuaire.
Now, for non-federal transactions or typical commercial transactions, when we transferred an airport we assigned all of our rights in all existing leases and licences to the airport authority.

Si nous cédons sur ce point, alors nous sommes les complices d'une épidémie qui va ravager l'Europe - dresser les unes contre les autres les populations, justifier toutes les formes de racisme.
If we give in on this point, we will be the accomplices to an epidemic that will ravage Europe - raising people up against people, exalting every kind of racism.