Traduction de «céder à l’opportunisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opportunisme politique
political expediency

céder le passage
yield (to) [at an intersection]

céder
give way

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pourrais ajouter que je le dis en étant conscient que la plupart des gens sont sceptiques à ce sujet, mais les politiques doivent parfois rassembler leur courage et dire que même s’ils savent que le public est sceptique et que leurs électeurs pensent différemment, il faut persuader les citoyens, et doivent présenter des arguments sans céder à l’opportunisme de la politique ordinaire qui pourrait simplement leur faire gagner les élections suivantes.
I might add that I say that even though I am well aware that most people take a sceptical view of this, but there are times when politicians must summon up the courage to say that, even though they know about public scepticism and are aware that their voters take a different view, the work of persuading them must be done, that they must put forward arguments without giving in to the opportunism of everyday politics that just might win them the next election.

Si l’on regarde au-delà des compromis actuels, des inévitables hypocrisies et des manœuvres tactiques épuisantes entre les partisans de la rigueur et ceux de la flexibilité, entre les cigales et les fourmis, le cœur du débat sur le pacte de stabilité et de croissance demeure la règle d’or, à savoir comment introduire une certaine flexibilité au sein des règles budgétaires de manière honnête, sans céder à l’opportunisme ni à la ruse.
Looking beyond the current compromises, inevitable hypocrisies and tiresome tactical manoeuvring between those who want rigour and those who want flexibility, between grasshoppers and ants, the essence of the debate on the Stability and Growth Pact still remains the golden rule, or how to introduce flexibility into the budget rules honourably, without resorting to opportunistic or artful means.

- Monsieur le Président, serait-ce céder à l'opportunisme que de consacrer une résolution de notre Assemblée sur la grande pauvreté à l'occasion de cette journée ?
– (FR) Mr President, would dedicating a resolution from this House on extreme poverty on this occasion be giving in to opportunism?

D’une main de maître, vous avez calmement mené la politique monétaire à sa réussite, sur la base des statuts de la BCE, et l’avez rendue digne de confiance sans céder au populisme, à l’opportunisme et à la mesquinerie à court terme.
With a steady hand, you calmly steered our monetary policy on a successful course on the basis of the ECB Statute, building up confidence without being swayed by short-term populism, opportunism and carping.

Toutefois, cette politique, marquée par une réflexion à long terme et une tradition de consolidation de la paix, semble céder le pas à une autre, caractérisée par l'opportunisme à court terme et le militarisme.
However, this policy, marked by long-term thinking and peace-building, appears to be giving way to one marked by short-sightedness and militarism.

Si l'on ne veut pas céder à l'opportunisme politique, réduira-t-on les cotisations?
Political expedience aside, are those premiums going to be reduced?