Traduction de «curieux d'entendre certains collègues dire » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, il n'est certainement pas surprenant d'entendre ma collègue dire que le NPD n'a pas voté en faveur du budget des dépenses des sommets du G8 et du G20.
Mr. Speaker, it is certainly not surprising to hear my hon. colleague say that the NDP did not vote for the budget that concerned itself with G8 and G20 summit expenses.

J'ai été très déçu d'entendre mon collègue dire qu'il souhaitait bénéficier de ces lucratifs contrats associés à l'assassinat. Le député de Scarborough-Centre a la parole.
I was disappointed to hear my colleague start talking about “me too, we want some of those juicy contracts associated with killing The hon. member for Scarborough Centre.

Je suis surpris d’entendre des collègues dire qu’ils ne comprennent pas pourquoi l’Union européenne devrait octroyer des aides.
I am surprised when fellow Members say they do not understand why the EU should provide money.

À mes yeux, cela n'a aucun sens. Monsieur le Président, je suis heureux d'entendre mon collègue dire qu'il est préoccupé par le sort des provinces.
Mr. Speaker, I am glad to hear my colleague say that he is concerned about the provinces.

Je suis heureux d'entendre un collègue dire qu'il s'agit probablement d'une question de compétence.
I am pleased to hear a colleague say that it is probably a matter of competence.

Il est curieux d'entendre certains collègues dire que le rapport leur semble très timide, et d'autres qu'il leur semble qu'il va faire tomber la dernière fortification de la souveraineté des États membres.
It is odd to hear the interventions of certain MEPs who say that they find this report very timid, and of others who feel that it will put an end to the last redoubt of Member States’ sovereignty.

Il est déjà plus difficile de parvenir à une unanimité lorsqu'il s'agit d'expliquer quelle est la priorité de cet objectif dans le paquet des autres objectifs, et on a pu entendre un collègue dire que toutes les mesures qui favorisent les ventes doivent être soutenues !
It is getting harder to achieve unanimity when it comes to clarifying where this objective ranks among the other policy objectives, and one Member said that we should support all measures that tend to promote sales.

Pour ma part, en tout cas, j’en ai assez d’entendre certains collègues, y compris au sein de cette Assemblée, évoquer à longueur de temps l’importance des petites et moyennes entreprises sans souligner en même temps le lien qui existe avec l’activité publique d’investissement !
I, for one, want to hear no more from Members of this House who ritually affirm the importance of small and medium-sized enterprises without at the same time stressing the link with public investment.

Je suis navré d'entendre certains collègues propager de vieux mythes du genre "aucune solution n'a été trouvée pour la gestion des déchets nucléaires".
I am very sorry to hear colleagues propagating ancient myths like "no solution has been found for dealing with nuclear waste".

Pendant que nous parlons d'une entente particulière qu'a conclue l'APECA, je suis heureuse d'entendre mon collègue dire que des ententes similaires ont été couronnées de succès au fil des années.
As we focus on this particular situation regarding a particular agreement with ACOA, I am pleased with my honourable friend's comments on the degree to which similar kinds of agreements over the years have been handled successfully.