Vertaling van "cure-dent je voudrais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cure-dent
toothpick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les choses se passaient de façon un peu différente, si la pire onde de marée frappait le versant nord de l'Île-du-prince-Édouard, où nous avons déjà beaucoup de problèmes avec le remplissage et l'envasement, tout comme nos collègues des Îles-de-la-Madeleine, je n'ose imaginer ce qui se produirait. Je serais très surprise si le lendemain matin on ne se retrouverait pas avec une énorme pile de cure-dents, de North Lake à Tignish.
But if the conditions were a little different than they were, and if the major part of that surge were on the north shore of P.E.I. , where we have extreme problems with infill and siltation, the same as our colleagues in the Madeleine Islands, I'd hesitate to think what would happen on P.E.I. I would be very surprised if we were not to see, the next morning, a giant pile of toothpicks from North Lake to Tignish.

Je crois que c'est Mme Stoddart qui a bien défini le problème en faisant remarquer que le remède proposé dans ce projet de loi fait penser à l'utilisation d'une masse pour régler un problème alors qu'un simple cure-dent suffirait.
I believe that it was Ms. Stoddart who identified it correctly when she said that the remedy proposed in this bill is like a sledgehammer being used to fix a problem that needs only a toothpick to correct.

Mme Beverley Dent: Je voudrais souligner que la religion est un choix de vie, alors qu'être différent, être homosexuel ou transsexuel n'est pas un choix.
Ms. Beverley Dent: I'd like to point out that religion is a lifestyle choice, whereas being different, being gay, lesbian, or transsexual, is not a choice.

Le Président: Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune du président de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, Paul Delorey, du premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, Joseph Handley, ainsi que des ministres suivants de son Cabinet: Floyd Roland, Charles Dent, Brendan Bell, Michael McLeod, Michael Miltenberger et David Krutko.
The Speaker: I would like to draw to the attention of hon. members the presence in the gallery from the Northwest Territories of the Honourable Speaker Paul Delorey, the Honourable Premier Joseph Handley, and the following members of the Northwest Territories Cabinet: the Honourable Floyd Roland, the Honourable Charles Dent, the Honourable Brendan Bell, the Honourable Michael McLeod, the Honourable Michael Miltenberger and the Honourable David Krutko.

Le président de la commission de l'agriculture a déclaré récemment dans une interview que ce n'était pas un deuxième pilier, mais tout au plus un cure-dent : je voudrais le contredire car cela ne correspond pas à la juste dimension des choses : 4,5 milliards, c'est une somme importante, c'est presque autant que ce dont nous disposons en tout pour la politique étrangère.
I really must disagree with the chairman of the Committee on Agriculture, who stated recently in a newspaper interview that this amounted to no more than a toothpick, never mind a second pillar, because this fails to do justice to the size of the sum in question: 4.5 billion is a considerable sum of money – it is almost as much as we have for the whole of foreign policy and the size of this sum and this ratio need to be highlighted.

Je voudrais demander à la Présidente en exercice du Conseil ce qui est fait pour pousser les groupes de travail à identifier des objectifs spécifiques à moyen terme, des cibles et des programmes d'action clairs, de manière à ce que nous ayons quelque chose à nous mettre sous la dent et que nous disposions d'un moyen démontrable pour mesurer les avancées et les réalisations ?
I should like to ask the President-in-Office of the Council in particular what is being done to press for the working groups to identify specific medium-term objectives, clear targets and programmes of action, so that we have something to get our teeth into and have a demonstrable means of measuring progress and achievement?

Nous avons démantelé les paiements directs, continué à réduire les prix garantis et transformé la politique de développement rural de simple «cure-dents» en pilier porteur de la politique agricole.
Direct payments were extended, guaranteed prices cut even more, and rural development went from matchstick status to becoming the second pillar of the common agricultural policy.