Traduction de «culturels vont perdre » (Français → Anglais) :

Nous sommes en accord avec ce que vous venez de dire, et vous avez devant vous un Comité sénatorial qui saisit et qui comprend la situation, des sénateurs qui, indépendamment du parti que nous représentons, vont vouloir arriver avec des recommandations pour essayer de changer certaines choses qui, non seulement compliquent la vie du secteur culturel et de ses artistes, mais aussi qui la rendent tellement difficile qu'à un moment donné, les gens sont essoufflés et perdre espoir.
We agree with what you have said, and you are before a Senate committee that understands the situation, senators who, no matter which party we represent, will come forward with recommendations to try to change various things that are not only complicating matters for arts and culture and artists, but also making their lives so difficult that at some point people are getting burnt-out and losing hope.

À ce moment-là, il faut se préoccuper de la qualité des outils qui vont servir à traduire instantanément ces contenus, parce qu'on risque de perdre beaucoup sur le plan de ce qui sera véhiculé et traduit, en termes linguistiques, mais aussi, évidemment, en termes culturels.
Right now, we have to look at the quality of tools that will be used for instantly translating content. If they are inadequate, we will be losing a great deal of content in translation—and here I mean both linguistic and cultural content.

Or, on remarque une coïncidence étrange, car les 63 millions de dollars représentent à peu près le même montant que les événements sportifs et culturels vont perdre, c'est-à-dire 60 millions en commandites qu'ils vont perdre si le projet de loi est adopté ce soir et que le Sénat donne son assentiment par la suite.
Oddly enough, this $63 million is roughly the same amount that sports and cultural events will lose, those $60 million in sponsorships, if the bill is passed this evening and if the Senate then gives it approval.

Si tout le monde partage les objectifs de la lutte contre le tabagisme, on doit réaliser que beaucoup de gens, restaurateurs, hôteliers, chauffeurs de taxi, sont convaincus qu'ils vont perdre une partie importante de leurs gains si on attaque les événements culturels et sportifs du Québec.
Although everyone shares the same anti-smoking objectives, it must realize that many people, restaurant owners, hotel operators, taxi drivers, are convinced they will lose a large part of their earnings if Quebec's cultural and sports events are attacked.