Traduction de «culturelles seraient tout » (Français → Anglais) :

La valeur d'un bien culturel à un moment précis varie selon l'état du marché, alors je ne peux pas dire que telle et telle médailles seraient exclues et que toutes ces autres seraient protégées.
The value of cultural property at any given time will vary according to market conditions, so I couldn't say all of these medals are therefore excluded from that and all of these are included.

B. considérant que, dans sa résolution du 13 mars 2007, il estimait que les intérêts des auteurs et, partant, la diversité culturelle en Europe, seraient servis au mieux par l'instauration d'un système de concurrence équitable et transparent qui évite toute pression en aval sur les revenus des auteurs,
B. whereas in its resolution of 13 March 2007 Parliament considered that the interests of authors and therefore of cultural diversity in Europe would be best served by the introduction of a fair and transparent system of competition that avoids downward pressure on authors' revenues,

B. considérant que, dans sa résolution du 13 mars 2007, il estimait que les intérêts des auteurs et, partant, la diversité culturelle en Europe, seraient servis au mieux par l'instauration d'un système de concurrence équitable et transparent qui évitera toute pression en aval sur les revenus des auteurs,
B. whereas its resolution of 13 March 2007 considered that the interests of authors and therefore of cultural diversity in placeEurope would be best served by the introduction of a fair and transparent system of competition that avoids downward pressure on authors' revenues,

Toutefois, on jugeait que les répercussions de ne pas consommer les aliments traditionnels, qui sont vitaux d’un point de vue nutritionnel et culturel, seraient tout aussi graves.
However, the effects of not consuming traditional foods, which are vital from both a nutritional and cultural standpoint, were deemed to be just as serious.

Le président en exercice pourrait-il envisager l’organisation d’un week-end dans toute l’Union européenne, au cours duquel des échanges sportifs et culturels du même genre seraient possibles, afin d’utiliser le sport pour lutter contre la xénophobie?
Would the President-in-Office consider having a weekend across the European Union where similar sporting and cultural exchanges take place, so that we use sport to fight xenophobia?

Je pense que l'on a identifié la nécessité d'une démarche plus systémique, notamment en matière de mesures, pour nous assurer que les choses que nous faisons sont efficaces, et pour avoir plus d'accès à l'information et à toutes les choses de ce genre, mais cela touche également des questions de sensibilité culturelle et de langues, et toutes les choses qui, je crois, seraient mieux appuyées si nous avions un meilleur système.
I think we've identified a need for a more systemic approach, including in terms of measurement, making sure the things we're doing are working, and having more access to information and all of those kinds of things, but it also speaks to the issues of cultural sensitivity and language and all of the issues that I believe would be better supported if we had a better system.

Votre comité est en outre persuadé de la nécessité de pourvoir à d'autres exceptions à toute interdiction criminelle, lesquelles seraient applicables en fonction de facteurs tels l'éventuelle valeur sociale ou culturelle d'une oeuvre donnée.
Your Committee is further persuaded of the necessity of allowing for other exceptions to any criminal prohibition, based on factors such as a given work's potential cultural or social value.

Les conséquences culturelles seraient tout simplement inacceptables pour l'Europe", a déclaré le membre de la Commission, qui est également responsable de la politique culturelle de la CE.
The cultural consequences would simply be unacceptable for Europe" said the Commissioner, who is also responsible for EC Culture Policy.