Traduction de «culturelles nous jouons » (Français → Anglais) :

M. Harry Connors: Notre rôle, dans le secteur des arts, est surtout celui de bailleur de fonds des organisations artistiques et culturelles; nous jouons ce rôle en association avec le Conseil des arts de Terre-Neuve et de Labrador, mais nous subventionnons également directement des organismes telles que le MIA, l'ACI, et divers artistes et troupes de théâtre, notamment.
Mr. Harry Connors: Our involvement with the arts is mainly as a funder of arts organizations and cultural organizations, both in association with the Newfoundland and Labrador Arts Council, and directly with groups such as the MIA, the ACI, individual artists, theatre troops, and so on.

L'immensité du Canada—notre géographie, notre dualité et notre diversité culturelle—est manifestement à l'origine de difficultés particulières que nous devons surmonter pour veiller à favoriser les contacts au-delà des diverses frontières qui nous séparent, mais qui, si nous jouons bien nos cartes, peuvent en fait nous enrichir.
Clearly Canada's vast expanses—our geography, our duality, and our cultural diversity—have created particular challenges for us to ensure that we connect across these various borders that can divide us but which in fact, if we play it right, can also enrich us.

Nous jouons un rôle clé dans la vie sociale, culturelle et démocratique de ce pays, et, pour ce faire, nous devons être présents dans les communautés canadiennes. [.] Et cela restera pour nous une priorité tant que j'occuperai le poste de président-directeur général de CBC/Radio-Canada.
We play a pivotal role in the social, cultural and democratic life of this country, and we cannot do that unless we're in Canadian communities.And it will remain a priority for us as long as I am President and CEO of CBC/Radio-Canada.

Nous jouons un rôle de premier plan au sein de coalitions pour l'avancement des programmes culturels canadiens et au sein d'organismes internationaux qui veillent à la protection de la diversité culturelle dans l'économie mondiale du spectacle.
We play a leading role in coalitions for the advancement of Canadian cultural programs and in international bodies working for the protection of cultural diversity in the global entertainment economy.

Au plan de l'impact social et culturel sur notre pays, nous avons une certaine importance et nous jouons un rôle notable; à notre avis, un investissement stratégique dans notre secteur axé sur la connaissance rapporterait des dividendes à tous les intéressés.
We are strong and significant in terms of the social and cultural impact of this country and we think a strategic in our knowledge-based sector would pay dividends for all concerned.