Traduction de «vie sociale culturelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vie sociale
social life [ Society(ECLAS) ]

aptitudes sociales | capacité d'intégration dans la vie sociale | compétences facilitant la vie en société | compétences sociales
social skills

apprentissage de la vie sociale [ habiletés sociales | apprentissage des relations sociales | initiation pratique à la vie sociale ]
social education skills

..aménagement de la société de la vie sociale | ..Organisation sociétale | organisation de la société de la vie sociale
community development

délégué social | auxiliaire de vie sociale | déléguée sociale
care worker | social care assistant | senior care worker | social care worker

Groupe de travail sur la participation des enfants à la vie sociale et familiale
Working Group on Children's Participation in Social and Family Life

Bâtir un capital social, culturel et économique : l'argument migration
Building Social, Cultural and Economic Capital: The Case for Migration

participation à la vie sociale
social involvement

anthropologie sociale et culturelle [ anthropologie culturelle | anthropologie sociale | anthropologie socioculturelle | ethnologie ]
social and cultural anthropology [ cultural anthropology | ethnology | social anthropology | sociocultural anthropology | socio-cultural anthropology | Anthropology(STW) ]

mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]
collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au niveau des individus , les conséquences de l’abandon scolaire influent sur les personnes tout au long de leur vie et réduisent leurs chances de participer à la vie sociale, culturelle et économique de la société.
At individual level the consequences of early school leaving affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic dimensions of society.

La situation spécifique des immigrants et des minorités ethniques confrontés à la pauvreté et à l'exclusion nécessitera d'intensifier les efforts et le travail d'analyse si l'on veut porter leur participation au marché du travail au même niveau que le reste de la population et promouvoir leur implication dans la vie sociale, culturelle et politique.
The specific situation of immigrants and ethnic minorities faced with poverty and exclusion will require greater effort and analysis if we are to increase their labour market participation to the same levels as the majority population, and to promote their participation in social, cultural and political life.

C'est un portefeuille qui a une incidence importante sur la vie des Canadiens, sur la vie sociale, culturelle et économique.
This portfolio has a significant impact on the social, cultural and economic lives of Canadians.

Cela signifie que l'UE doit faire porter ses efforts sur la pleine participation des immigrants non seulement au marché du travail, mais aussi à la vie sociale, culturelle et civique.
This means that the EU must not only do better to ensure their full participation into the labour market, but also in social, cultural and civic life.

D'autres politiques devraient aussi être mises au point pour conférer aux immigrants des droits et des responsabilités comparables à ceux des citoyens de l'UE de manière à assurer leur pleine participation à la vie sociale, culturelle et civique.
Other policies should also be developed aimed at granting immigrants rights and responsibilities comparable to those of EU citizens in order to ensure their full participation in social, cultural and civil life.

Les initiatives comprennent des mesures dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la santé et de la protection sociale, du logement et de la promotion de leur participation dans la vie sociale, culturelle et politique.
Initiatives include measures in the field of education, employment, health and welfare, housing and the promotion of their participation in social, cultural and political life.

Bien que l'intégration dans le marché du travail constitue un élément clé du processus d'intégration, sa réussite à long terme est peu probable si elle n'est pas appuyée également par l'intégration des immigrants dans la vie sociale, culturelle et politique de la société d'accueil [58].
Although integration into the labour market constitutes a key element of the process of integration, it is unlikely to succeed in the longer run if it is not backed up also by the all round integration of immigrants in the social, cultural and political life of the host society [58].

Les programmes de multiculturalisme que mène le ministre soutiennent une vaste gamme d'activités qui favorisent l'intégration des Canadiens et des Canadiennes de première génération, de toutes origines, dans la vie sociale, culturelle, économique et politique du Canada.
The minister's multiculturalism programs support a wide variety of activities which promote the integration of first generation Canadians, irrespective of their origin, into the social, cultural, economic and political life of Canada.

La politique de multiculturalisme du Canada a le noble objectif d'assurer l'égalité des chances à tous les Canadiens pour qu'ils puissent participer à la vie sociale, culturelle, économique et politique de notre grand pays.
Canada's multiculturalism policy has the noble aim of promoting equal opportunity for all Canadians to participate in the social, cultural, economic and political life of our great nation.

Au fil des ans, ces femmes ont énormément contribué à la vie sociale, culturelle et économique du Canada rural.
All of those women have over the years made a tremendous contribution to the social, cultural and economic life of rural Canada.