Traduction de «culturelle fédérale sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

infrastructure culturelle fédérale
federal cultural infrastructure

Rapport du Comité d'étude de la politique culturelle fédérale [ Rapport Applebaum-Hébert ]
Report of the Federal Cultural Policy Review Committee [ Applebaum-Hébert Report ]

Comité d'étude de la politique culturelle fédérale
Federal Cultural Policy Review Committee

Office fédéral des affaires culturelles(a)LF Organisation de l'administration fédérale(RO 1979 129)
Federal Office of Cultural Affairs

Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le transfert international des biens culturels | Loi sur le transfert des biens culturels [ LTBC ]
Federal Act of 20 June 2003 on the International Transfer of Cultural Property | Cultural Property Transfer Act [ CPTA ]

Commission fédérale de la protection des biens culturels
Federal Commission for the Protection of Cultural Property

Loi fédérale sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé
Federal Act of 6 October 1966 on the Protection of Cultural Property during Armed Conflicts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que cette initiative culturelle fédérale sera maintenue.
In terms of one of the federal cultural measures in place, I hope it's one that continues to be in place.

J'espère qu'une politique culturelle fédérale—ce projet de loi omnibus—ne sera pas précise au point que nous nous sentirons entravés, mais qu'elle soutiendra les principes garantissant que nous ne nous marchons pas les uns sur les autres et fera en sorte que les arts et la culture ne deviennent pas secondaires par rapport aux besoins et aux objectifs d'autres ministères fédéraux.
I would hope a federal cultural policy—this omnibus bill—would not be so specific that we would feel fenced in, but would affirm principles that give us confidence that we're not tripping over each other and that the arts and culture are not coming dead last when the needs and goals of other government departments are being pursued.

Les pétitionnaires font valoir que les musées rapportent annuellement plus de 17 milliards de dollars au produit intérieur brut du Canada; que, chaque année, plus de 59 millions de Canadiens visitent les musées d'un océan à l'autre; que nos musées ont une incidence positive tant sur le plan social que culturel dans presque toutes les collectivités canadiennes; que le Programme d'aide aux musées est considéré comme l'élément le plus crucial de l'aide fédérale aux musées canadiens; que, à l'heure actuelle, le financement du Programme d'aide aux musées est à peu près au même niveau qu'en 1972, lorsque j'étais en quatrième année; que le Parti conservateur du Canada, qui dirige maintenant un gouvernement minoritaire à Ottawa, s'est engagé par écrit, durant la dernière campagne électorale, à soutenir les musées en disant « que le financement généreux des musées canadiens sera une priorité pour un gouvernement conservateur »; et que, le 25 septembre 2006, le gouvernement conservateur minoritaire a annoncé qu'il sabrait 4,6 millions de dollars dans le financement du Programme d'aide aux musées.
They point out that museums generate over $17 billion annually to Canada's gross domestic product; that over 59 million Canadians visit museums every year from coast to coast to coast; that our museums have a positive social and cultural impact on virtually every community in this country; that the museums assistance program is recognized as the most crucial element of the federal support for Canadian museums; that the funding for the museums assistance program today is virtually at the same level as it was in 1972, when I was in grade 4; that the Conservative Party of Canada, which is now leading the minority Parliament in Ottawa, pledged in writing during the most recent election campaign that “generous funding for Canada's museums would be a priority for a Conservative government”; and that on September 25, 2006, the Conservative minority government announced that it cut $4.6 million from the museums assistance program.

Depuis cette partie du Parlement, je salue l’Europe élargie et le concept de voisinage - en tant que modèle européen de vie et non en tant que symbole de rhétorique de façade. Ce concept sera la voie à suivre à condition que nous optimisions institutionnellement, économiquement, socialement et culturellement l’éventail de situations et non le carcan idéologique d’un paradigme omnipotent, d’une Constitution néolibérale, fédérale, militarisée et omnipotente sous prétexte d’une menace contre la sécurité.
From this side of the House, I welcome the enlarged Europe and the concept of neighbourhood – as a European model for living and not a symbol of window-dressing rhetoric – which will be the path to follow, provided that we maximise the wealth of various situations institutionally, economically, socially, culturally, and not the ideological straitjacket of an omnipotent paradigm, of an omnipotent neo-liberal, federal and militarised Constitution, on the pretext of the spectre of a threat to security.

Avant d'appuyer la motion sans réserve, le Bloc québécois exige des garanties de la part du gouvernement fédéral à l'effet qu'aucune agence culturelle fédérale ne sera soumise à la directive émise par le Conseil du Trésor, le 26 mars 1998, qui requiert qu'elles affichent le logo du gouvernement du Canada.
Before unconditionally supporting the motion, the Bloc Quebecois wants guarantees from the federal government that no federal cultural agency will be subjected to the directive released by the Treasury Board on March 26, 1998, demanding that such agencies display the Government of Canada logo.