Traduction de «culture canadienne surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation : Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce
Canadian Culture in a Global World : New Strategies for Culture and Trade

La culture canadienne en perspective, aperçu statistique
Canadian Culture in Perspective, a Statistical Overview

Culture canadienne en ligne
Canadian Culture Online

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agissait de voir si nous pouvions, par un rapport à la Chambre des communes, donner quelques idées sur l'orientation que devrait prendre le ministère du Patrimoine canadien pour s'acquitter de son mandat de soutenir la culture canadienne, surtout au vue des difficultés auxquelles elle sera confrontée au cours des décennies à venir.
The idea was to try to see if we could give ideas, through a report to the House of Commons, as to what direction the Department of Canadian Heritage should take with regard to its role in support of Canadian culture, especially viewing the challenges it faces over the next decades.

Et quand je parle de la protection de la culture canadienne, je mets surtout l'accent sur la protection de la culture canadienne anglophone.
And when I talk about protecting Canadian culture, I am emphasizing particularly the protection of English-language Canadian culture.

Il stimule fortement le développement de la culture canadienne, surtout celle qui s'exprime par les oeuvres d'art exposées dans les galeries et les musées canadiens.
It does quite a lot to promote Canada's culture I would suggest, particularly the culture that is contained in Canada's museums and art galleries.

La culture canadienne, la culture québécoise sont en jeu dans les nouvelles relations commerciales avec les partenaires du Canada, tout y passe (1605) Traditionnellement, tous ceux qui se disaient nationalistes canadiens, tous ceux qui se disent nationalistes québécois aussi, et ils continuent de le faire, eux, par contre, tous les nationalistes canadiens donc avaient à coeur la préservation de ce qui les distinguait, tout comme les nationalistes québécois et surtout les souverainistes ont à coeur la préservation de ce qu'ils sont et les fondements mêmes de ce qu'ils sont, c'est-à-dire la culture et la littérature, qui est un lien important de cette culture.
Canadian and Quebec culture are just pawns in the new trade relations with Canada's partners. Nothing is sacred (1605) Traditionally, those who called themselves Canadian nationalists and those who call themselves Quebec nationalists and still do as I was saying, all Canadian nationalists were intent on preserving what make them different, just as Quebec nationalists and especially sovereignists are intent on preserving what they are and the very basis of what they are, their culture and also their literature, which is an important cultural link.

Toutefois, on se souviendra de lui surtout pour l'éloquence de ses écrits et de ses discours sur divers dossiers concernant aussi bien la réforme du Sénat que la culture canadienne.
However, I think he will always be remembered best for his eloquence in writings and speeches ranging from Senate reform to Canadian culture.