Vertaling van "culture canadienne puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation : Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce
Canadian Culture in a Global World : New Strategies for Culture and Trade

La culture canadienne en perspective, aperçu statistique
Canadian Culture in Perspective, a Statistical Overview

Culture canadienne en ligne
Canadian Culture Online

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'an dernier, nous avons attiré votre attention sur les inégalités du régime d'impôt sur le revenu du Canada, qui est non seulement injuste mais menace la culture canadienne, puisqu'il complique inutilement la poursuite d'une carrière de créateur dans notre pays.
Last year we drew your attention to the inequity in the Canadian income tax system, which isn't only unfair but compromises Canadian culture, because it makes it even more difficult than is necessary to pursue a career as a creator in this country.

Puisque vous avez parlé d'ententes internationales, je voudrais signaler aux membres du comité et au public que le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur saisi des industries culturelles—le GCSCE des industries culturelles, comme on l'appelle—a publié le 17 février un rapport intitulé La culture canadienne dans un monde global: Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce, portant exactement sur ces questions qui ont aussi été évoquées par M. Tyrell. Il s'agit de savoir comment le Canada peut agir de manière proactive sur le plan des arts et de la culture.
Since we talked about the international agreements, and that we must be careful of what we do in the future, I just want to point out to you, and to all members of the committee and the audience, that on February 17 the Cultural Industries Sectoral Advisory Group for International Trade—the Cultural Industries SAGIT, as they're called—released a report called Canadian Culture in a Global World: New Strategies for Culture and Trade, which deals with exactly those concerns that have arisen, which Mr. Tyrell spoke of as well, and how Canada can take a proactive approach when dealing with arts and culture.

L'auteur d'un complot terroriste peut être né au Canada et n'avoir aucun lien direct avec un groupe terroriste, sauf son idéologie. Puisqu'il comprend bien la culture canadienne, ce terroriste peut demeurer à l'abri des soupçons jusqu'au moment de l'attaque.
The perpetrator of a homegrown terrorist plot may well be a Canadian-born individual with no direct ties to any particular terrorist cell other than to be inspired by their ideology, and due to an inherent understanding of Canadian culture, may remain undetected until the actual attack.

Votre question semble reposer sur le postulat de la faiblesse et même de la quasi inexistence de la culture canadienne, puisqu'elle serait emportée par le moindre changement.
Your question seems to be based on an assumption that Canadian culture is extremely frail and virtually non-existent, because it will be swept away with any kind of change. I don't quite believe that.

Puisque Hearst et d'autres éditeurs ont déjà déclaré qu'ils viendront au Canada, diriez-vous que le but de protéger la culture canadienne aura été atteint si la majorité des magazines à contenu Canadien appartiennent à des étrangers?
Given that Hearst and other publishers have already said they intend to come in here, would you consider the goal of protecting Canadian culture to be accomplished if the majority of magazines publishing Canadian content are foreign-owned?