Vertaling van "culte du secret " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental
Crown privilege | government privilege

établissement de culte | édifice du culte | établissement de divers cultes | édifice des divers cultes
place of worship

pour la pratique du culte | pour l'exercice du culte
for the purpose of worship

secret commercial [ secret industriel | secret de fabrication | secret de fabrique | formules et procédés secrets ]
trade secret

secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]
lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

secret professionnel [ secret médical ]
professional secret

cargo cult [ culte du cargo ]
cargo cult [ cargo cult ]

relever de l'obligation du secret professionnel | dégager de l'obligation du secret professionnel | décharger de l'obligation du secret professionnel
waive a privilege

film culte | film-culte | film-fétiche | film fétiche | film-phare | film phare
cult film | cult movie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« La confiance des Canadiens à l'égard des titulaires de charges publiques et du milieu politique a été sérieusement ébranlée ces dernières semaines par le scandale éthique entourant le versement de 90 000 $ que le chef de cabinet du premier ministre a fait à un législateur en fonction, et par le culte du secret entretenu par les conservateurs de Harper, » a déclaré M. Trudeau.
" Canadians' faith in public office holders and publics has been seriously shaken in recent weeks by the ethics scandal rooted in a $90,000 payment by the Prime Minister's Chief of Staff to a sitting legislator and the continued secrecy of the Harper Conservatives," said Mr. Trudeau" .

En mon nom et en celui des membres de ma petite famille, je demande au gouvernement conservateur de faire preuve de davantage de transparence afin de permettre à tous les parlementaires de pouvoir faire leur travail; je demande au gouvernement conservateur de cesser d'entretenir le culte du secret afin que la presse puisse informer la population; je demande au gouvernement conservateur de s'ouvrir [aux] 61 p. 100 de la population qui n'[ont] pas [voté] pour lui; je demande au gouvernement conservateur d'agir afin de protéger notre système démocratique et permettre à mes filles, entre autres, de vivre dans une société où l'autocratie et la propagande ne sont pas au coeur du système parlementaire; finalement, je demande au gouvernement conservateur d'être transparent dans ses agissements afin de préserver le peu de démocratie qu'il semble encore nous rester.
On my own behalf and that of the members of my family, I ask the Conservative government to be more transparent so that all parliamentarians can do their job; I am asking the Conservative government to stop maintaining the cult of secrecy so that the press can inform the public; I am asking the Conservative government to open up [to the] 61% of the population that did not vote for it; I am asking the Conservative government to take action to protect our democratic system and to enable my daughters, among others, to live in a society where autocracy and propaganda are not central to the parliamentary system; lastly, I am asking the Conservative government to be transparent in its actions so as to preserve what little democracy we appear to have left.

Je n’ai pas le culte du secret: le processus de réflexion suit simplement son cours.
I am not a fan of secrecy: the consultation process is simply taking its course.

Le culte du secret du gouvernement touche des questions très graves, comme le fait d'empêcher des audiences publiques visant à déterminer si le gouvernement a ordonné à des soldats canadiens de transférer des prisonniers aux forces de sécurité afghanes, sachant qu'ils seraient vraisemblablement torturés, aussi bien que les questions frisant l'absurde.
The government's secrecy runs from deadly serious issues — such as blocking public hearings into the question of whether the government ordered Canadian soldiers to transfer prisoners to Afghan security forces, knowing that they would likely be tortured — to the absurd.

Le gouvernement doit être transparent dans ce dossier et mettre fin à son culte du secret.
The government has to be transparent and put an end to this secrecy.

Ce culte du secret a même survécu à l'introduction du suffrage universel.
This objective of secrecy has even survived the introduction of universal suffrage.

Fait intéressant, ce sont des membres libéraux du comité qui ont insisté pour qu'on mette un terme au culte du secret qui entoure le BCP et le Cabinet du premier ministre, qui gardent pour eux l'information et refusent de la transmettre à ceux-là même qui méritent d'y avoir accès.
Interestingly enough, it was Liberal members of that committee who insisted on putting an end to this cult of secrecy around the PCO and the Prime Minister's office in terms of hoarding information and keeping it away from the very people who deserve to have that information.

Le conflit qui a éclaté l’année dernière entre la Commission et le Parlement était en grande partie imputable au culte du secret qui régnait au sein de la Commission et à l’arrogance témoignée par la Commission face aux soucis légitimes de ce Parlement.
Last year’s conflict between the Commission and Parliament was largely due to the Commission’s culture of secrecy and to the arrogance with which the Commission handled Parliament’s justified concerns.

Toutefois, je me réjouis du changement d'approche du président Moucharraf qui a décidé de s'associer aux États-Unis dans leur lutte contre le terrorisme, lutte qui a permis de renverser le régime des Taliban et de détruire le réseau Al-Qaida en Afghanistan, même si ce régime avait en grande partie été créé par les services secrets interservices pakistanais ; on peut évoquer en particulier le discours prononcé le 13 janvier à propos de la réforme des madrassas, ou écoles religieuses, qui alimentaient une haine si tenace envers l'Occident et ont favorisé les circonstances qui ont conduit au massacre de chrétiens pratiquant pacifiquement leur culte l'année dernière.
Nevertheless, I welcome President Musharraf's change of heart in backing the United States in their war on terrorism which toppled the Taliban regime and destroyed the al-Qa'ida network in Afghanistan, even though this regime was largely a creation of Pakistan's interservice intelligence agency; in particular, his speech of 13 January promising reforms of the madrassas, or religious schools, which fomented so much hatred of the west and bred an atmosphere conducive to the massacre of Christians peacefully at worship last year.