Traduction de «csrn devraient pouvoir » (Français → Anglais) :

Vous avez fait un exposé au sujet du Compte de stabilisation du revenu net, le CSRN. Vous êtes d'avis que les agriculteurs devraient pouvoir remonter trois quatre ou cinq ans en arrière s'ils n'ont pas pu faire de contribution au CSRN, de la même façon que quelqu'un peut contribuer rétrospectivement à un REER.
I see you've made a presentation about the NISA program, and you think the farmers should have the same ability to go back three, four, or five years when they were not able to make contributions to NISA the same as someone made into the RRSPs, that you have to have the possibility of making those contributions.

M. Joe McGuire (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture a dit que lorsque la saison était bonne, les agriculteurs devraient cotiser au CSRN pour, lorsque la saison est mauvaise, pouvoir puiser dans ce programme qui les indemnise à 50 p. 100. Car c'est là le but du CSRN.
Mr. Joe McGuire (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the minister of agriculture has stated that in good years farmers should be contributing to the NISA program which are 50-cent dollars and that in bad years they should be withdrawing those NISA dollars because they are bad years. That is the purpose of the program.

Nos agriculteurs devraient pouvoir avoir accès à leurs fonds du CSRN lorsqu'ils en ont besoin, et non seulement lorsque la politique le dicte.
Our farmers should be able to access their NISA funds in times of need, not just when policy dictates.

Nous croyons que les fonds du CSRN devraient pouvoir être retirés lorsqu'on juge qu'il y a eu un déclencheur, et nous croyons que la prime de 3 p. 100 accordée aux comptes du CSRN devrait être éliminée de façon que les producteurs n'utilisent pas le fonds comme compte d'épargne.
We believe that NISA funds should be withdrawn when deemed triggered, and we believe that the 3% bonus on NISA accounts should be eliminated so that producers will not use the fund as a savings account.