Vertaling van "créé reste très " (Frans → Engels) :

La concentration de la population dans les centres urbains du Canada crée de très gros problèmes pour le reste de notre pays.
Having everybody concentrated in urban Canada is creating major problems for the rest of Canada.

Je dis simplement que j'espère qu'on va en discuter de façon très approfondie car chaque fois qu'on crée un nouveau texte de loi, il reste en vigueur au moins 20 ans alors que c'est un secteur qui devrait s'adapter pour répondre aux besoins des consommateurs, sachant qu'il y a des inquiétudes très légitimes qui existent.
I'm saying I hope that is discussed thoroughly, because each time we legislate, it will be there 20 years from now, whereas it is an industry that should be adjusting to meet consumer needs, recognizing there are very legitimate concerns out there.

En outre, monsieur le président, je dirais que si le comité choisit de passer outre au protocole et aux règles qu’il a lui-même établis, il crée non seulement un très mauvais, voire un dangereux précédent pour le reste du Parlement, mais aussi un piètre exemple pour la population canadienne.
Furthermore, Mr. Chair, I would suggest that if this committee chooses to ignore the very protocol and rules they themselves established, not only are they setting a very poor and I would suggest dangerous precedent for the rest of Parliament, but they would be setting a very poor example to members of the Canadian public.

Enfin selon les chiffres du rapport français, le coût d'un emploi direct ainsi créé reste très élevé, environ 89 000 euros par emploi et par an.
The figures presented in the French report indicate that the cost of such job creation is very high, at about EUR 89 000 per job per year.

Toutefois, les nouveaux emplois créés grâce au boom des années 1990 ont très clairement été occupés par les travailleurs frontaliers et les femmes, alors que l'emploi des travailleurs âgés est resté à un niveau extrêmement bas.
However, the new jobs generated by the economic boom of the 1990s were notably taken up by cross-border workers and women, while employment of older workers remained at a very low level.

Premièrement, la concurrence que nous connaissons a quand même créé deux espaces aériens, celui des grandes lignes, dans lequel on note aujourd’hui des encombrements, des retards, des files d’attente, un droit des consommateurs largement insuffisant, mais bien sûr une baisse des prix, et puis celui des petites lignes, qui reste aujourd’hui, à mon avis, très largement insatisfait par le marché, qui est cher.
Firstly, the competition with which we are familiar has created two air spaces: that of the major routes on which we see congestion, delays, queues and broadly inadequate consumer protection laws, although prices have, of course, fallen. And then there is the air space of the smaller routes, which is expensive and which has largely been overlooked by the market.

Il reste que le commerce international porte sur des chiffres très élevés-les échanges s'expriment en milliards de dollars, les emplois créés se comptent par millions.
International trade is a subject involving large numbers, billions of dollars in trade and millions of jobs created.

J'ai de très sérieuses réserves à l'égard du précédent que crée cet accord pour le règlement des revendications territoriales et autres négociations dans le reste du pays.
I have many concerns about the precedent this agreement sets for land claim settlements and other negotiations in the rest of the country.