Traduction de «créé par sa disparition sera cruellement » (Français → Anglais) :

Le révérend Miovski était un de mes électeurs et sa perte sera cruellement ressentie par la congrégation de l'église St. Clement.
Reverend Miovski was a constituent of mine and his loss will be deeply felt by the congregation of St. Clement Church.

Elle a pris une part active dans la construction de notre Union européenne et le manque créé par sa disparition sera cruellement ressenti par la Commission et tous ses homologues européens.
She has taken an active part in the construction of our European Union and her death will be deeply regretted by the Commission and all her European colleagues.

Sa disparition sera une grande perte pour le milieu cinématographique et théâtral de Toronto, sans compter que la SRC n'aura plus pignon sur rue dans le domaine de la production.
This will be a big loss for the film and theatre community in Toronto and it will take CBC out of the production business.

Il a parlé de compressions et je dois dire que je doute du bon état de sa mémoire à long terme parce que les compressions effectuées par les libéraux au milieu des années 1990 ont créé de véritables disparités au Canada.
He talked about cuts and quite frankly I suggest that his long term memory is not working very well because the Liberal cuts of the mid-1990s created real disparity in Canada.

Mandat Considérant les progrès qui doivent encore être faits pour assurer un fonctionnement effectif du marché intérieur sur l'entièreté du territoire de la Communauté, l'objectif du groupe sera de : * identifier - dans quelle mesure les mécanismes administratifs existants sont adaptés à la situation nouvelle crée par la disparition des contrôles aux frontières intérieures; - dans quelles conditions les mesures et les actes administratifs adoptés dans un Etat membre peuvent être considérés comme équivalents dans un autre Etat membre; - si de cela découle un degré suffisant de confiance réciproque pour répondre aux besoins des opérateurs économiques et des consommateurs; - 3 - * considérer la répartition optimale de responsabilités et des compétences au sein de la Communauté à cet égard; * suggérer à la Commission une stratégie afin d'assurer que tous les bénéfices du marché intérieur soient acquis dans la pratique après 1992. Invitation Le groupe accueillera avec grand intérêt les avis d'associations européennes et groupements d'intérêt au sujet des différents points repris dans le mandat.
Terms of Reference In considering the progress which has still to be made to secure the effective operation of the Internal Market across the whole Community, the aim of the group will be: * to identify - the extent to which existing administrative mechanisms are adapting to the removal of frontier controls; - in which circumstances acts or measures taken in one Member State can be recognised as equivalent in another; - whether, as a result, there will be enough mutual confidence to meet the needs of producers, suppliers and consumers; * to consider the best division of responsibilities within the Community in this field; and * to suggest a strategy for the Commission designed to ensure that the full benefits of the Internal Market are secured in practice after 1992. - 3 - Invitation The group welcomes the views of European associations and interest groupings about the matters raised in the terms of reference.