Traduction de «crépuscule canadien de la grc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Crépuscule canadien de la GRC
RCMP Sunset Spectacular

Cérémonie du crépuscule canadien
Canadian Sunset Ceremony

Crépuscule canadien
Canadian Sunset

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le but de mettre les problèmes de la GRC en perspective, les auteurs du rapport de la Commission des plaintes du public ont déclaré que « parmi les 10 corps policiers canadiens choisis, la GRC se situe au troisième rang pour ce qui est du moins grand nombre de plaintes de harcèlement enregistrées ».
In its attempt to put the problems of the RCMP in perspective, the report by the Commission on Public Complaints stated that " out of ten selected Canadian police forces, the RCMP has the third lowest number of recorded harassment complaints" .

Jusqu'ici, j'ai surtout expliqué comment le projet de loi contribuerait à renforcer l'obligation de la GRC de rendre des comptes aux Canadiens, mais la GRC doit aussi rendre des comptes à ses propres membres.
Up to now, I have concentrated my remarks on how the bill would enhance accountability of the RCMP to Canadians, but accountability is also a concern within the RCMP itself.

Selon ce qui est proposé dans le projet de loi C-42, la commission qui sera chargée d'enquêter sur les plaintes contre la GRC ne disposerait pas des moyens nécessaires pour conduire des investigations efficaces et capables de raviver la confiance des Canadiens envers la GRC.
Under Bill C-42, the commission that will be responsible for investigating complaints against the RCMP will not have the means necessary to conduct effective investigations and restore Canadians' confidence in the RCMP.

Comment le premier ministre redonnera-t-il confiance aux Canadiens que la GRC peut agir sans ingérence politique, après avoir toléré que le solliciteur général fasse du lobbying auprès de la GRC et après avoir pris sa défense?
How will the Prime Minister restore Canadians' faith that the RCMP can operate free of political interference after he condoned and defended the solicitor general lobbying the RCMP?

Un autre membre du personnel d'un poste d'une région isolée du Manitoba a rappelé un incident survenu l'été dernier où les bases de données révélaient qu'un Canadien considéré comme dangereux s'était vu refuser le droit d'entrer aux États-Unis. Les agents américains des douanes et de la protection frontalière ont escorté le sujet jusqu'à la frontière tandis que l'agent canadien convoquait la GRC.
Another staffer working at a remote Manitoba post recalled an incident last summer in which a Canadian was flagged by the database as dangerous and was refused entry to the U.S. U.S. Customs and Border Protection officers escorted the subject back to the border while the Canadian staffer called in the Mounties.