Vertaling van "créer un environnement approprié grâce auquel " (Frans → Engels) :

Il a fallu indiquer clairement que nous voulions créer un environnement approprié grâce auquel nos jeunes n'auraient plus à s'exiler pour s'entraîner.
The best example is Saskatchewan. We had to send a clear message that we would build a proper environment so our kids don't have to exile themselves and get out of there.

Concernant les entreprises qui exercent des activités transnationales au sein du marché intérieur, il est nécessaire de créer un environnement approprié en matière de fiscalité directe de sorte que les décisions relatives aux investissements de R D ne soient pas biaisées des considérations purement fiscales.
For enterprises operating across borders within the internal market, there is a need to create the appropriate direct tax environment so that decisions on investment in RD are not distorted by purely tax-driven decisions.

La Commission propose une série d'actions dont les objectifs sont les suivants: permettre aux Européens de tirer pleinement parti des avantages offerts par l'espace, créer un environnement approprié pour la croissance des jeunes pousses, promouvoir le rôle prépondérant joué par l'Europe dans l'espace et augmenter sa part sur les marchés mondiaux de l'espace.
The Commission proposes a range of actions to allow Europeans to fully seize the benefits offered by space, create the right ecosystem for space start-ups to grow, promote Europe's leadership in space and increase its share on the world space markets.

L’intervention de l'UE s'impose dès lors pour créer l’environnement approprié pour attirer de nouvelles plateformes en ligne, les retenir et favoriser leur développement.
EU action is needed to set the right environment to attract, retain and grow new online platforms innovators.

Créer l'environnement approprié est essentiel pour retenir les plateformes en ligne en Europe, encourager leur développement et favoriser l'apparition de nouvelles plateformes.
Creating the right environment is essential to retain, grow and foster the emergence of new online platforms in Europe.

Le fait qu'il existe deux offices de commercialisation du grain distincts au Canada, l'Ontario Wheat Producers Marketing Board et la Commission canadienne du blé, qui exerce ses activités dans une région désignée de l'Ouest canadien, et que les agriculteurs ont, par voie de scrutin, choisi d'aller dans une direction différente et distincte du point de vue de leur avantage commercial perçu, souligne éloquemment qu'il s'agit effectivement d'une initiative dirigée par les agriculteurs; elle est dirigée par les agriculteurs, et c'est eux qui ont en main leur destinée. Le gouvernement crée simplement un environnement favorable grâce auquel les agriculteurs sont en mesure d'exercer un tel contrôle.
The fact that you have two distinct grain boards in Canada, the Ontario Wheat Producers Marketing Board and the Canadian Wheat Board, which had a designated region of Western Canada, and we each voted as farmers to go a different and distinct direction in terms of what we saw as our commercial advantage, in our view very much emphasizes that this is, in fact, farmer-driven; it is farmer-directed, that the farmers are determining their destiny and the government is simply creating an enabling environment which allows the farmers to have that control.

L’érection du monument permettra de mettre en place le volet éducatif de notre démarche, car faire connaître aux générations futures les horreurs de l’Holocauste est un moyen de créer un environnement propice grâce auquel les Canadiens continueront de refuser d’oublier, au XXI siècle et au-delà.
This will ensure that the educational component is in place, as teaching future generations about the horrors of the Holocaust will create an environment in which Canadians will continue with their refusal to forget through the 21st century and beyond.

À notre avis, cela soulève une question plus générale de justice sociale, en ce sens qu'il faut s'assurer de créer l'environnement approprié.
We think there's a broader social justice issue of ensuring an environment.

Convaincues de l'intérêt des registres des rejets et des transferts de polluants dans lesquels elles voient un outil d'un bon rapport coût-efficacité, qui permet de promouvoir une meilleure performance environnementale et de mettre à la disposition du public des informations sur les polluants rejetés, transférés ou en transit dans les communautés humaines, et grâce auquel les pouvoirs publics peuvent suivre les tendances, mettre en évidence les progrès réalisés dans la lutte contre la pollution, contrôler le respect de certains accords internationaux et fixer les priorités et évaluer les progrès accomplis dans le cadre des politiques et des programmes relatifs à l'environnement,
Convinced of the value of pollutant release and transfer registers as a cost-effective tool for encouraging improvements in environmental performance, for providing public access to information on pollutants released into and transferred in and through communities, and for use by Governments in tracking trends, demonstrating progress in pollution reduction, monitoring compliance with certain international agreements, setting priorities and evaluating progress achieved through environmental policies and programmes,

Que fait-on aujourd'hui pour s'assurer de l'observation de la réglementation adoptée à cette fin et pour créer un environnement approprié pour les forces armées du Canada?
What is being done today to ensure the enforcement of zero tolerance regulations and to create an appropriate environment for our Canadian forces?