Traduction de «créer mon honorable » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'ai été surpris d'entendre mon honorable collègue du gouvernement dire dans sa question qu'il fallait baisser les impôts pour créer de l'emploi.
Mr. Speaker, I was surprised to hear my hon. colleague from the government side say in his question that we can create jobs by lowering taxes.

La commission sur les prix de l'énergie que souhaite voir créer mon honorable collègue aurait du pain sur la planche si nous lui accordions le mandat d'étudier ce dossier. Mais je reviens au projet Hibernia.
The energy price commission, which my hon. colleague would like to see established, would have a field day if we gave it a mandate to investigate this matter.

[Français] C'est pourquoi je félicite mon honorable collègue d'en face de la présentation de ce projet de loi visant à créer un poste de vérificateur général de la famille.
[Translation] That is why I congratulate my hon. colleague across the way for introducing this bill for the creation of an auditor general for the family.

M. Leroux (Shefford): Monsieur le Président, je remercie mon honorable collègue pour sa question et je dois dire aux députés de cette Chambre qu'il est bien évident qu'il va y avoir une certaine insécurité qui va se créer chez les producteurs laitiers.
Mr. Leroux: Mr. Speaker, I thank my colleague for his question. I can only tell members of this House that dairy producers will obviously feel insecure.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je peux assurer à mon collègue que j'ai exercé autant de pressions que j'ai pu en faveur de la proposition de créer un comité mixte pour étudier ces questions.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I assure my honourable friend that I pressed the proposition of a joint committee to study those issues as strongly as I could.