Traduction de «créer ces unités—il faudrait probablement » (Français → Anglais) :

S'il fallait le faire aujourd'hui—et il serait possible de créer ces unités—il faudrait probablement prendre les trois brigades que nous avons actuellement, une à Valcartier, une à Petawawa et une autre à Edmonton—en éliminer une, combiner les deux autres et réduire le nombre des unités pour avoir des unités de taille adéquate qui pourraient s'entraîner ensemble.
If you were to do that today—and it would be possible to create those units—you would probably have to go from three brigades, as we have now, with one centred in Valcartier, one in Petawawa, and one in Edmonton, and remove one of those, combine the other two, and reduce the number of units to get meaningfully sized units that could train together.

À part cela, il faudrait probablement discuter des hypothèses sur lesquelles s'appuie la recommandation de créer un milieu plus compétitif pour la prestation des soins de santé.
The other issue that seems to warrant further discussion with the recommendation to introduce a more competitive environment in the provision of health care is its underlying assumptions.

Pour vraiment chercher ce qui pourra changer la situation réellement en profondeur, il faudrait probablement qu'on ne fasse pas que réagir à ce qui se passe, mais qu'on essaye de créer des programmes de façon proactive.
The whole idea of starting to look at what will change things in a deeper way is probably around not being reactive to things that happen, but trying to be proactive in types of programming.

Il faudrait par exemple créer un nombre adéquat de centres de recherche en s’appuyant sur les développements prévus aux niveaux de la technologie et de la production, en vue de regrouper les unités locales de recherche.
For example, an appropriate number of research centres should be established in accordance with planned developments in technology and production, with the aim of bringing together local research units.

Il faudrait probablement—et il s'agit-là d'une recommandation globale—créer un fonds de développement des ressources humaines pour tout le secteur culturel canadien.
We should probably have—and this is a a global recommendation—the creation of a human resources development fund in the cultural sector in Canada as a whole.

Dans les forces armées, nous avions prévu qu'au-delà de 2010, il nous faudrait envisager de créer des unités formées de membres des minorités visibles.
In the military, we projected that beyond 2010 we would have to consider visible minority units.