Vertaling van "crédibles appelle donc " (Frans → Engels) :

63. constate que les opérations militaires de l'Union souffrent encore trop souvent de problèmes de génération de forces et que la crédibilité de la PSDC est en jeu en l'absence de capacités crédibles; appelle donc les États membres à rester mobilisés pour fournir du personnel et des équipements de qualité;
63. Notes that EU military operations still suffer all too often from problems of force generation, and that the credibility of the CSDP is at stake in the absence of credible capabilities; calls, therefore, on the Member States to remain mobilised to provide quality personnel and equipment;

61. constate que les opérations militaires de l'Union souffrent encore trop souvent de problèmes de génération de forces et que la crédibilité de la PSDC est en jeu en l'absence de capacités crédibles; appelle donc les États membres à rester mobilisés pour fournir du personnel et des équipements de qualité;
61. Notes that EU military operations still suffer all too often from problems of force generation, and that the credibility of the CSDP is at stake in the absence of credible capabilities; calls, therefore, on the Member States to remain mobilised to provide quality personnel and equipment;

9. insiste sur l'importance de la dissuasion, et donc sur la nécessité que les pays européens disposent de capacités militaires crédibles; encourage les États membres à accroître leurs efforts pour le renforcement concerté des capacités militaires, notamment au travers des initiatives complémentaires "mutualisation et partage" et "défense intelligente" de l'Union et de l'OTAN, en tant que moyen crucial d'accomplir des progrès en des temps de restrictions des budgets consacrés à la défense; dans ce contexte, appelle de nouveau les ministères nationaux chargés de la défense à respecter et à exploiter pleinement le travail de l'Agence européenne de défense; encourage en outre les États membres et le SEAE à poursuivre le débat en vue d'établir la coopération structurée permanente prévue dans le traité de Lisbonne;
9. Emphasises the importance of deterrence, and therefore the need for European countries to possess credible military capabilities; encourages Member States to step up their efforts on collaborative military capability development, notably through the complementary ‘Pooling and Sharing’ and ‘Smart Defence’ initiatives of the EU and NATO, which represent a critically important way ahead in times of restrained defence budgets; in this context, repeats its call for the work of the European Defence Agency to be more fully respected and exploited by national defence ministries; moreover, encourages Member States and the EEAS to continue the debate with a view to establishing the Permanent Structured Cooperation foreseen in the Treaty of Lisbon;

Il est donc nécessaire d’améliorer aussi la substance du cadre appelé «synergie» si l’on veut rester crédible.
It is, therefore, necessary to improve the substance, too, of the framework known as ‘synergy’ if one wants to maintain its credibility.

Elle appelle donc à une action africaine crédible contre la politique de terreur de Mugabe.
It thus calls for credible African action against Mugabe’s reign of terror.

Comme vous pouvez l'imaginer, il s'agit bien souvent d'un processus politique dans le cadre duquel, tout d'abord, les pays sont appelés à proposer des candidats sérieux et crédibles, et le Canada peut donc identifier un grand nombre de femmes — des femmes canadiennes, par exemple — qui pourraient être de bonnes candidates aux postes de médiatrices principales et il pourrait aussi inciter d'autres pays à faire de même.
As you can imagine, it is often a political process where, first of all, countries need to be putting forward serious and credible candidates, so Canada can identify many of the women — Canadian women, for example — who would be serious contenders to be lead mediators and encourage other countries to do the same.