Vertaling van "création tant attendue " (Frans → Engels) :

Pour remplir notre promesse, nous débattons aujourd'hui d'un projet de loi qui permettrait au Canada de se rapprocher de son objectif, c'est-à-dire la création tant attendue de l'installation de recherche de calibre mondial d'ici le 150 anniversaire du Canada.
As a fulfilment of that promise, we are here today debating legislation that would bring Canada one step closer to the establishment of the long anticipated world-class research facility by Canada's 150th anniversary.

Les Canadiens préfèrent des mesures concrètes de la part du gouvernement, par exemple un plan d'unité nationale, la création d'emplois, un budget équilibré et la réduction tant attendue des impôts.
Canadians would rather see some substance from this government, a national unity plan, real job creation, a balanced budget and much needed tax relief.

Les mots n'arrivent pas à exprimer le plaisir et l'enthousiasme que suscite la création du programme tripartite d'infrastructure municipale tant attendu.
Words cannot express the pleasure and excitement felt by municipal officials about the establishment of the long-awaited tripartite municipal infrastructure program.

Dans le budget de 2009, le gouvernement a annoncé la création tant attendue d'une agence de développement du Nord.
In Budget 2009, the government announced the long-sought creation of a northern development agency.

cinquièmement, la création tant attendue en Grèce d'un ministère de l'environnement indépendant doit être mise en œuvre.
· fifthly, the long-awaited creation in Greece itself of an independent Environment Ministry should be put into effect.

Le Parlement européen suivra de très près le processus de reconstruction, de l’utilisation de ces fonds, et je rappelle combien il est important de penser enfin à la création de la force de protection civile, qui est tant attendue.
The European Parliament will monitor the reconstruction process and the use of these funds very closely, and I would point out how important it is to consider, at last, the creation of the civil protection force, for which we have been waiting so long.

Mon excellente collègue, Inge Gräβle, a raison d’interpeller le Conseil sur la question de la révision tant attendue du règlement de 1999 car depuis cette date, il est prévu, sur la base d’une évaluation de la Commission devant intervenir trois ans après la création de l’Office, de réviser ce règlement qui devait être adapté.
My excellent colleague, Mrs Gräßle, is right to hold the Council to account on the issue of the long-awaited revision of the 1999 regulation for, since then, provision has been made, on the basis of a Commission assessment due to be performed three years after the creation of the Office, to review this regulation that had to be adapted.

Troisièmement, la création tant attendue de l’Institut du genre, l’intégration de la dimension de genre et un programme approprié et distinct pour l’égalité rendront l’UE et notre Assemblée beaucoup plus visibles pour les femmes en ce qui concerne la politique pour l’égalité; toutes les femmes verront que l’Europe travaille activement en leur faveur.
Thirdly, the awaited creation of the Gender Institute, gender mainstreaming and a relevant and free-standing equality programme will, in matters of equality policy, make the EU and this House of ours very visible to women; all women will see that Europe is actively working for them.

Il est primordial que les meurtriers et les assassins qui menacent l’existence même de la démocratie soient poursuivis en justice dans le cadre de procès réguliers. Plus importante encore est la création - tant attendue - d’un tribunal pénal spécial, avec l’aide des Nations unies. Ce tribunal doit permettre aux juristes cambodgiens et internationaux de travailler ensemble pour veiller à ce que ceux qui ont commis des crimes contre l’humanité soient enfin traduits en justice et dûment punis. De cette manière, après un passé sanglant et mouvementé, le pays pourra enfin parvenir à une stabilité, soutenue par l’État de droit qui lui permettra de devenir un partenaire important de notre Union européenne.
Straightforward prosecution, by due process, of the murderers and assassins who are threatening the very existence of democracy, and above all the long-overdue creation, together with the United Nations, of a special criminal court with a view to enabling Cambodian and international lawyers to work together in order to ensure that those who have committed crimes against humanity can finally be brought to justice and duly punished: in this way, after a bloody and turbulent past, the country can at long last find stability, underpinned by the rule of law, which will enable it to become an important partner of our European Union.

On coupe dans l'aménagement forestier de 5 p. 100. Rien pour les jeunes techniciens, aucun projet structurel de création d'emplois, comme par exemple, MIL Davie qui pourrait nous faire le traversier tant attendu des gens des Îles-de-la-Madeleine.
Instead, the government cut the budget for forestry development by 5 per cent. There is nothing either for young technicians, no structural project to create jobs in companies such as MIL Davie, which could build the ferryboat people in the Magdalen Islands have been waiting for for so long.