Traduction de «cruelle et inutile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

obstacle non nécessaire au commerce [ barrière non nécessaire au commerce | obstacle inutile au commerce | barrière inutile au commerce ]
unnecessary barrier to trade [ unnecessary obstacle to trade ]

peine cruelle et inusitée
cruel and unusual punishment

méthode de piégeage non cruelle
humane trapping method

peine cruelle et inhabituelle
cruel and unusual punishment

élimination des charges légales et administratives inutiles
elimination of unnecessary legal and administrative burdens

alerte inutile
nuisance alert

instruction inutile
unnecessary instruction

alarme inutile
needless alarm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La formulation de cet article est tellement vague qu'elle peut engendrer une peine cruelle et inutile dans certains cas.
The wording in the clause is so vague that it can create cruel and unusual punishment in certain cases.

Je suis fier que les États-Unis aient interdit l'importation des produits du phoque depuis plus de trois décennies, mais il est temps maintenant d'exhorter nos voisins à mettre un terme à la cruelle et inutile chasse commerciale au phoque dans leurs eaux.
I am proud that the United States has barred the import of seal products for more than three decades, but it is time to call upon our neighbors to stop the cruel and unnecessary commercial seal hunt in their waters.

1. déplore profondément la mort inutile et cruelle de l'opposant cubain Orlando Zapata au terme d'une longue grève de la faim;
1. Deeply regrets the needless and painful death of the Cuban opposition activist Orlando Zapata after a long hunger strike;

Nous espérons que le Conseil européen sera également à la hauteur des circonstances et qu'il prendra les décisions adéquates dans le sens qu'a marqué la Commission et que ce Parlement marque aujourd'hui. Nous espérons que le Sommet de Laeken répondra à la demande des citoyens de limiter chaque jour davantage le champ d'action des terroristes et du terrorisme en général, malgré les complications techniques, et de punir de manière adéquate les coupables qui ont fait couler tant de sang innocent et qui ont fauché tant de vies de manière cruelle et inutile.
We hope that the European Council is also able to rise to the occasion and makes the right decisions as along the lines of those made by the Commission and that Parliament is making today, and that, at the Laeken Summit, it responds to the demands of Europe’s citizens to close the net ever tighter on terrorists and terrorism in general, despite the technical difficulties, and to appropriately punish the guilty parties who have spilt the blood of so many innocent people and who have cruelly and pointlessly ended so many lives.

Ils assistent et participent à une guerre cruelle, complètement inutile, on le réalise aujourd'hui: 30 pays, 10 millions de morts, 29 millions de blessés.
They took part in a cruel war, and one we realize today was completely pointless: 30 countries, 10 million dead, 29 million wounded.

Énormément de personnes sont contre les exportations d’animaux vivants; elles sont inutiles, cruelles et injustifiables.
Huge numbers of people oppose live exports; they are unnecessary, cruel and unjustifiable.

Messieurs les sénateurs, il est difficile de comprendre comment une société civilisée et progressive, dont nous nous réclamons, peut continuer à tolérer, chaque année, la destruction égoïste, cruelle et inutile de centaines de milliers d'oiseaux marins en contrepartie d'infimes économies de coûts réalisées par les propriétaires de navires.
Senators, it is difficult to comprehend how a civilized and progressive society, which we claim to be, can continue to tolerate the callous, cruel and unnecessary destruction of hundreds of thousands of seabirds every year for so little savings in cost to vessel owners.