Traduction de «crucial de garder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

garder réfrigéré | garder au réfrigérateur | conserver au réfrigérateur | garder au froid | conserver au froid
keep refrigerated | keep under refrigeration

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

question délicate [ question cruciale | question critique | enjeu crucial | enjeu déterminant | question névralgique ]
critical issue

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

garder à bord [ garder à bord d'un véhicule ]
detain and guard safely on board [ detain and guard safely on board a vehicle ]

expérience cruciale
experimentum crucis

éminence cruciale | pyramide cérébelleuse | pyramide de Malacarne | pyramide lamineuse
pyramid of the vermis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a deux aspects qu'il est crucial de garder en tête.
It's absolutely critical that we keep in mind two aspects of this.

Il est crucial de garder à l’esprit les besoins des femmes vivant dans les zones rurales et les moyens qui leur sont nécessaires pour exprimer leur potentiel pendant cette phase d’élaboration de la PAC.
During the current CAP development phase, bearing in mind the needs of women who live in rural areas takes on fundamental importance, as does unleashing their potential.

– vu que les décisions prises lors du sommet du partenariat oriental à Vilnius pourraient s'avérer cruciales pour l'avenir du partenariat oriental, d'où l'importance de garder en tête l'idée d'une perspective à long terme, qui aille au-delà du sommet, et de garantir une politique de suivi ambitieuse pour la région;
– having regard to the fact that the decisions at the Vilnius Eastern Partnership Summit may be crucial for the future of the Eastern Partnership, which is why it is important to keep a long-term perspective in mind, extending beyond the Summit and ensuring an ambitious follow-up policy for the region,

Pour assurer l'avenir du Nunavut, il sera crucial de garder les gens dans nos communautés et ce sera crucial pour le Canada également, car ces communautés peuvent contribuer grandement à la souveraineté nationale.
Keeping people in our communities is critical to our future in Nunavut, and in terms of the contribution these communities can make toward our national sovereignty it is critical to Canada too.

Il est absolument crucial de garder à l'esprit que le peuple africain constitue la meilleure ressource de l'Afrique.
It is absolutely crucial to bear in mind that the best African resource is the African people.

Cependant, il est crucial de garder à l'esprit que le contenu, à savoir ce que l'artiste désire communiquer et ce que son innovation va aider à matérialiser, demeure la motivation première de tout le processus.
However, at the root of the process of innovation is always the strong desire of these innovators to communicate content.

C’est précisément la raison pour laquelle j’ai posé cette question, à savoir pour demander à la Commission de garder un œil sur cette question cruciale, cruciale pour l’environnement de la région, qui suscite l’inquiétude des pays limitrophes et de la Grèce.
That is precisely why I asked this question; it was in order to ask the Commission to keep a close eye on this crucial issue, which is a crucial issue for the environment in the region, which is giving rise to specific concerns in neighbouring countries and in Greece.

Nous devons toujours garder à l'esprit le lien crucial entre les décisions que nous prenons au sein de cette Assemblée en matière environnementale et les conséquences qu'elles ont sur la viabilité des nos mers.
We should never forget the key link between the environmental decisions that we make in this House and the consequences that these have for the sustainability of our seas.

Il est crucial de garder cela présent à l'esprit si nous voulons comprendre pourquoi nous sommes aux prises avec des prix élevés pour le pétrole. Les émissions de gaz à effet de serre représentent un problème, et les transports sont la principale source de ces émissions.
If emissions are a problem, transportation is the key source of greenhouse gas emissions.

Il faut garder constamment à l’esprit que l’équilibre global de la représentation au sein du Parlement fédéral a constitué un enjeu crucial pour le Québec en 1867 et continue d’en être un pour le Québec d’aujourd’hui[51]».
It must always be remembered that the overall balance of representation in the federal Parliament was a crucial issue for Quebec in 1867 and continues to be one for the Quebec of today”. [51]