Traduction de «cru entendre monsieur » (Français → Anglais) :

Le sénateur Maheu: Monsieur Hétu, j'ai cru entendre deux réponses différentes.
Senator Maheu: Mr. Hétu, I thought I heard two different answers.

Monsieur le Président, j'ai cru entendre le député dire que « les libéraux souhaitent maintenant créer un comité de parlementaires sur la sécurité nationale »; or, n'est-il pas au courant que cette idée a été proposée par l'ancien gouvernement Martin, en 2005, je crois?
Mr. Speaker, I heard the hon. member say something to the effect of “now the Liberals want to create a national security committee of parliamentarians”, but is he not aware that this is an idea that was proposed by the former Martin government, I think in 2005?

L'hon. Elinor Caplan (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, pendant un instant, j'ai cru entendre la voix de Charlton Heston, porte-parole du lobby américain en faveur des armes à feu, mais il s'agissait en fait du lobbyiste officiel de l'Alliance en faveur des armes à feu.
Hon. Elinor Caplan (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, for a moment I thought I heard the voice of Charlton Heston, the spokesman for the American gun lobby, but in fact we have the official gun lobbyist here for the Alliance Party.

[Français] M. Bellehumeur: Monsieur le Président, j'ai cru entendre le député dire qu'il y avait consentement unanime de la Chambre.
[Translation] Mr. Bellehumeur: Mr. Speaker, I believe the hon. member said that you would find unanimous consent.

Je vais consulter mes notes à ce sujet, mais je veux m'assurer d'avoir bien entendu ce que j'ai cru entendre. Monsieur Mainville, vous avez mentionné qu'il n'y avait pas de lignes directrices pour déterminer si une augmentation de tarif est juste ou non.
I'll go back over our notes on this, but just so I make sure I heard what I thought I heard, Mr. Mainville, you mentioned that there are no guidelines to decide if an increase is fair or not.