Traduction de «croyait pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tel est pris qui croyait prendre [ c'est le voleur volé ]
it is a case of the biter bit [ it's a case of the biter bit ]

pourtant
nevertheless

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, on la croyait pourtant gagnée, la bataille de l'égalité.
Mr. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, here we thought the fight for equality had been won.

Voici quelques années, Chris Patten a pourtant écrit qu'il ne croyait pas que nous partagions réellement les mêmes valeurs, en tout cas à ce stade.
However, some years ago, Chris Patten wrote that he does not believe that we really share the same values at this point.

Il ne croyait pas, par exemple, que le déséquilibre fiscal existait. Pourtant, quand nous avons prévu des mesures, dans le dernier budget, pour régler le déséquilibre fiscal entre le gouvernement fédéral et les provinces, nous n'avons eu droit qu'à des critiques de la part des députés d'en face.
He did not believe, for example, that there was anything called a fiscal imbalance, yet when we introduced measures in the last budget to fix the fiscal imbalance between the federal government and the provinces, all we heard was criticism from members opposite.

Une détérioration tellement marquée qu'elle expose une partie assurément non négligeable de l'économie mondiale à un risque de déflation que l'on croyait pourtant disparu.
This downturn is so marked that a good part o the global economy could be at risk of the kind of deflation that we thought we had put behind us.

Une détérioration tellement marquée qu'elle expose une partie assurément non négligeable de l'économie mondiale à un risque de déflation que l'on croyait pourtant disparu.
This downturn is so marked that a substantial part of the global economy could be in danger of experiencing the kind of deflation that we thought we had put behind us.

Et je pensais qu'il était sérieux, qu'il croyait que ce qu'il disait était juste. Pourtant, son parti l'envoie ici, en ce jour réservé à l'opposition, pour répondre à presque tous ceux qui prennent la parole et défendre la position du gouvernement, sachant très bien que ses déclarations antérieures, ses déclarations des dix dernières années sur le traitement réservé à ses forces armées par le Canada, hantent encore cette Chambre.
I believed that he was serious, that he believed what he was saying was right, yet his party sends him in here on this supply day to stand in response to almost every speaker and defend the government's position,knowing full well that the record is here, the record of his comments over the last 10 years on how Canada has treated its military.

Deux, il viole la liberté des prix, dont on croyait pourtant que la Commission était la gardienne vigilante mais pour l'euro, de quels grands principes n'accepterait-on pas le sacrifice ?
The second is that it undermines the freedom of pricing, which we actually believed was carefully safeguarded by the Commission. For the euro, however, which of our grand principles would we not allow to be sacrificed?

La récente série de crimes violents qui ont été perpétrés d'un bout à l'autre du pays a ébranlé celui-ci que l'on croyait pourtant sûr et amical.
The recent string of violent crime across the country has disturbed the friendly and safe country which we all love.