Traduction de «est le voleur volé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tel est pris qui croyait prendre [ c'est le voleur volé ]
it is a case of the biter bit [ it's a case of the biter bit ]

compresser à la volée | compresser des données à la volée | comprimer à la volée | comprimer des données à la volée
on-the-fly compress | on-the-fly data compress

manche volée [ bout volé | jeu volé | parcours volé ]
stolen end

demi-volée [ frappe de demi-volée | tir en demi-volée | tir de demi-volée ]
half-volley [ half-volley kick | half-volley shot ]

voleur de trafic | logiciel voleur de trafic
scumware | scum software | thiefware | thief software

voleur
Thief (life style)

Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés | Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés
Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects | Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects

système de localisation de véhicules volés | système de télédétection de véhicules volés
after theft system for vehicle recovery

circulation illicite d'oeuvres d'art volées | trafic d'objets d'art | trafic d'oeuvres d'art volées | trafic illicite d'oeuvres d'art
trafficking in works of art

volée à tirs multiples | volée à charges multiples
multi-shot round

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’agit ainsi de savoir s’il est raisonnable qu’un citoyen tente d’arrêter un voleur une heure après le crime à un moment où le voleur n’est plus en possession des preuves, les objets volés.
The question becomes, then, whether it is reasonable for a citizen to attempt an arrest an hour after the crime was committed when the accused is no longer in possession of the evidence, the stolen goods.

– (BG) Monsieur le Président, nous avons en Bulgarie une expression pour qualifier ce qui se passe dans le présent débat: «le voleur crie "au voleur!"».
– (BG) Mr President, in Bulgaria, we have a saying for what we are witnessing in the current debate: ‘the thief who cries ‘thief!’’.

L’harmonisation fiscale est un concept rêvé par la classe politique moderne pour veiller à ce qu’aucun gouvernement ne vole trop peu à ses citoyens: une sorte de cartel de voleurs, si vous voulez.
Tax harmonisation is a concept dreamed up by the modern political class to make sure that no government steals too little from its people: a sort of thieves’ cartel if you will.

C'est le domaine dans lequel le crime organisé est le plus actif, par l'entremise de ses réseaux de voleurs d'automobiles, des ateliers de cannibalisation qui démontent les véhicules volés pour en récupérer les pièces, de la modification du NIV d'une automobile pour maquiller son identité ou des filières internationales qui expédient les automobiles de luxe volées au Canada vers des destinations lointaines en Afrique, au Moyen-Orient et en Europe de l'Est, pour n'en nommer que quelques-unes.
This is the area in which organized crime is most involved in auto theft, either through car theft rings, chop shops that dismantle stolen cars for parts, the act of changing the VIN on a car to hide its identity, or sophisticated international rings that smuggle stolen high-end luxury cars from Canada to far-flung locations in Africa, the Middle East, and eastern Europe, to name but a few.

Ce pourrait être des lois plus sévères pour ces différentes catégories de voleurs, de sorte que nous pourrions punir les voleurs qui se trouvent aux échelons supérieurs de ces organisations, qui trafiquent les numéros de série, se trouvent en possession de véhicules volés et les transportent.
It could be stronger laws for these different tiers, so that we can get those guys on the upper levels for moving serial numbers, possession, transporting.

Sensibiliser la population peut être utile si l'on veut rendre les cibles plus difficiles à atteindre, pour dissuader le jeune voleur de véhicule ou le voleur amateur qui attend l'occasion propice pour agir, mais dans le monde du crime organisé, il y a un marché pour les véhicules volés et ce sont des marques et des modèles très précis qui sont ciblés.
Public awareness may help target hardening, to prevent against the opportunistic youth or amateur auto thief, but in the organized crime world there is a market for stolen vehicles and they are very target-specific on makes and models.

C’est comme avec les négociations du cycle de l’Uruguay, c’est comme pour les oléagineux: le voleur accepte de ne pas traîner devant le gendarme de l’OMC les vignerons volés.
It is like what happened with the Uruguay Round negotiations, it is like what happened with oleaginous fruits: the thief agrees not to drag the cheated wine growers under the nose of the WTO policeman.

Grâce à ces informations, il sera plus difficile aux voleurs de vendre des véhicules volés dans un autre "État Schengen" et les victimes auront plus de chances de retrouver leur véhicule volé.
This information will make it more difficult for thieves to sell stolen vehicles in another ‘Schengen State’ and at the same time will increase the possibility of victims being able to recover their stolen vehicle.

L'une des raisons en est que plusieurs pays européens ont choisi d'ignorer la législation internationale concernant le statut de ces biens et de permettre ainsi aux voleurs (ou à ceux qui avaient acquis des biens à la suite des voleurs) de fournir aux acheteurs un titre de propriété valable dans le cadre de la législation nationale.
One reason for this is that many European nations have chosen to ignore international law regarding the status of this property, and permit a thief (or those in the chain of possession from the thief) to pass valid title to buyers under national law.

Je veux éviter que l'on ait encore une séance où on va questionner des gens pour dire ensuite que le gouvernement est un voleur, comme M. Crête l'a souvent fait publiquement à la Chambre. On vole, on vole.
I want to avoid having additional meetings where we question people and then say that the government is stealing, as Mr. Crête has often done publicly in the House.