Vertaling van "croissance malheureusement celle-ci " (Frans → Engels) :

Nous pouvons tous nous réjouir que les Canadiens voient finalement la croissance. Malheureusement, celle-ci est en grande partie attribuable aux exportations vers les États-Unis, exportations qui sont elles-mêmes stimulées par la faiblesse sans précédent du dollar canadien, qui vaut aujourd'hui 65 cents américains.
We can all be glad that Canadians are finally seeing growth, but growth that unfortunately is largely being driven by exports to the United States, exports that themselves have been fueled by unprecedented low currency rates.

La création permanente de nouvelles entreprises et la croissance de celles qui existent sont capitales, tout particulièrement en période de progrès technologique rapide, pour s'adapter aux nouvelles opportunités offertes par les marchés et assurer l'innovation et la croissance de la productivité.
Particularly in times of rapid technological progress, the continuous creation of new firms, and the growth of existing ones, is key for adjusting to new market opportunities and achieving innovation and productivity growth.

En 1994, le FEI a été mis en place pour soutenir le développement de PME à forte croissance et celles opérant dans le secteur des nouvelles technologies.
In 1994, the EIF was set up to support the development of high-growth small and medium-sized enterprises (SMEs) and/or those active in new technologies. The EIB is the majority shareholder and operator of the EIF.

Je suis tout à fait consciente du peu de temps dont nous disposons, nous avons eu une longue journée et, malheureusement, celle-ci touche presque à sa fin.
I'm very conscious of the time today. We've had a long day, and unfortunately it's now coming to an end.

En 2008, le Large Urban Mayors' Caucus of Ontario a adopté une résolution demandant à la province d'exempter les municipalités de l'obligation de négocier à l'échelle de la province dans l'industrie de la construction, mais malheureusement, celle-ci est tombée dans l'oreille d'un sourd.
The Large Urban Mayors' Caucus of Ontario passed a resolution in 2008 calling on the province to exempt municipalities from province-wide collective bargaining in the construction industry, but unfortunately, it fell on deaf ears.

En 1994, le Fonds européen d’investissement (FEI) a été mis en place pour soutenir le développement de PME à forte croissance et celles opérant dans le secteur des nouvelles technologies. La BEI est l’actionnaire et gestionnaire principal du Fonds européen d’investissement (FEI).
In 1994, the EIF was set up to support the development of high-growth small and medium-sized enterprises (SMEs) and/or those active in new technologies. The EIB is the majority shareholder and operator of the European Investment Fund (EIF).

– à un meilleur accès au financement pour les PME ayant des perspectives de croissance et celles ayant un potentiel d’internationalisation.
– improved access to finance for growth-oriented SMEs and those with a potential to internationalise.

Malheureusement, celles-ci seront complètement évacuées du radar canadien, advenant l'adoption de ces deux projets de loi (1615) Je parle des droits de la personne.
Unfortunately they will slip under the radar should these two bills be passed (1615) I am talking about human rights.

La stimulation de la croissance de l'économie européenne passe par une meilleure adéquation entre les besoins en compétences dans les secteurs et les régions en croissance et celles disponibles parmi la main-d'oeuvre.
Fostering growth in the European economy calls for better matching between the skills demanded in growth sectors and regions and those available in the workforce.

Malheureusement, celles-ci ne peuvent pas toujours trouver tout de suite un emploi qui soit à la mesure de leurs compétences.
Unfortunately when they arrive they cannot always find jobs commensurate with their skills.