Vertaling van "journée et malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

journée des monuments historiques | journée du patrimoine | Journées européennes du patrimoine
European Heritage Day | European Heritage Days | Heritage Open Days | EHDs [Abbr.]

journée de grève nationale | journée générale de protestation | journée nationale d'action de grève
national one-day strike

journée normale de travail | journée de travail normale | journée régulière de travail | journée de travail régulière
normal workday | normal work day | normal working day | regular workday | regular work day | regular working day | standard workday

journée normale [ journée normale de travail | journée de travail normale | journée régulière ]
basic workday [ regular workday | standard workday | normal workday | normal working day | regular working day ]

sac d'un jour [ sac à dos d'une journée | sac d'une journée | sac à dos pour la journée | sac pour la journée ]
day pack [ tear-drop pack ]

Loi sur la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale [ Loi instituant la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale ]
A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act [ An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day ]

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

nécessaire au travail d'une journée | nécessaire aux besoins de la journée | indispensable aux besoins de la journée
for day to day use

journée carrière | journée carrières | journée carrières et professions
career day

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis tout à fait consciente du peu de temps dont nous disposons, nous avons eu une longue journée et, malheureusement, celle-ci touche presque à sa fin.
I'm very conscious of the time today. We've had a long day, and unfortunately it's now coming to an end.

J'aimerais parler de stress post-traumatique pendant toute la journée, mais malheureusement, mon président m'interrompt.
I would like to talk about post-traumatic stress all day, but unfortunately, my chair is cutting me off.

Malheureusement, le rapport contient encore un certain nombre de détails indésirables, tels que la proposition d’instaurer une «Journée de l’égalité salariale».
Unfortunately, the report still contains a number of undesirable details, such as the proposal for an ‘equal pay day’.

La journée de l’Europe, ce 9 mai, est l’occasion de constater que bien des étudiants et enseignants n’ont malheureusement qu’une connaissance lacunaire de l’Union européenne, de son histoire, de ses institutions et de ses réalisations.
In connection with Europe Day (9 May), it has become apparent that many pupils and teachers know precious little about the European Union and its history, institutions and achievements.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le slogan de la Journée mondiale de la santé est: «Travailler ensemble pour la santé». Malheureusement, il ne reste pas grand-chose de cette coopération.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the motto of World Health Day is ‘Working together for health’; yet, unfortunately, not much of this cooperation remains.

Malheureusement, alors que nous commémorons la Journée mondiale de la santé, une grève majeure a été annoncée dans l’un des plus grands hôpitaux de Slovaquie, et plusieurs autres hôpitaux s’y joindront.
Sadly, as we observe World Health Day, a major strike was announced in one of the largest hospitals in Slovakia, and more hospitals are joining in one by one.

Néanmoins, le gouvernement espagnol admet que, malheureusement, des files d'attente se forment sur la voie réservée aux voitures à certains moments de la journée.
Nevertheless, the Spanish Government accepts that, regrettably, queues form for cars at the frontier at certain times of day.

La Journée Internationale des Roms constitue une occasion de rappeler que, malheureusement, les Roms restent encore un groupe vulnérable dans beaucoup de pays.
The International Roma Day represents an opportunity to recall that, regretfully, Roma remain a vulnerable group in many countries.

Pour revenir d'une façon plus globale sur cette journée, qui est un jour historique, encore une fois, je dois dire que toutes les journées où on a adopté des lois spéciales de retour au travail deviennent des journées historiques malheureuses, des journées noires dans l'histoire du parlementarisme.
To come back in a more general way over this day, which is a historic one, once again, I have to say that every day we adopt special back to work legislation is a sad day, historically, a black day in parliamentary history.