Traduction de «croissance du pib toujours soutenue » (Français → Anglais) :

D. considérant que la croissance du secteur des technologies vertes ces dernières années prouve que l'investissement dans la croissance verte est une formidable chance d'un point de vue économique, et non une obligation coûteuse; considérant également que, bien que presque tous les secteurs aient subi des pertes importantes en raison de la récession, le secteur des technologies vertes enregistre toujours une croissance positive, quoique moins soutenue;
D. whereas the growth of Green Tech in the past years has shown that investing in green growth is not a costly duty but a huge economic opportunity; whereas although nearly every sector has suffered big losses as a result of the recession, the green sector has suffered a drop in growth but is still growing;

Alors que presque tous les secteurs ont subi des pertes importantes en raison de la récession, le secteur des technologies vertes enregistre toujours une croissance positive, quoique moins soutenue.
While nearly every sector has suffered big losses as a result of the recession, the green sector, despite having suffered a drop in growth, is still increasing.

Toujours selon les chiffres de la Banque mondiale, le Canada peut se réjouir de connaître une croissance du PIB « per capita » plus rapide que nos voisins du Sud. Depuis 2010, le PIB par habitant a augmenté de 8,9 % au Canada, comparativement à 3,2 % d'augmentation chez notre partenaire économique le plus important.
Since 2010, our per capita GDP grew by 8.9%, compared to 3.2% for our most important economic partner.

Serait-ce une réduction du prix des billets d'avion, une plus grande fréquence des vols, une création d'emplois accrue et soutenue ou une croissance du PIB?
Would there be lower plane ticket prices, more flights, greater long-term job creation or higher GDP?

Pour ce qui est de l'avenir, la croissance du PIB devrait se poursuivre à un rythme relativement soutenu, bien que légèrement plus modeste, à savoir 2,4 % dans la zone euro et 2,7 % dans l'UE.
Looking ahead, GDP growth is set to continue at a relatively brisk pace, though moderating to 2.4% in the euro area and 2.7% in the EU.

Bien qu'en 2002 la croissance du PIB ait été plus élevée dans la plupart des États adhérents qu'au sein de l'UE, ces pays devront maintenir un rythme de croissance soutenu pour pouvoir continuer à combler leur retard en termes de niveaux de revenus.
Although the growth of GDP in 2002 in most acceding countries was higher than in the EU, continued sustainable high growth performance will remain necessary for the process of further catching up in income levels.

Le ratio de la dette publique devrait quant à lui revenir à 106,9% du PIB. L'actualisation 2001 du programme de stabilité est fondée sur un scénario macroéconomique qui table sur une reprise économique soutenue à compter du second trimestre 2002; la croissance du PIB réel ne devrait pas dépasser 1,3% en 2002.
The government debt ratio is expected to decline to 106.9% of GDP.The 2001 stability programme update is based on a macroeconomic scenario assuming a sustained economic recovery from the second quarter of 2002 onwards; real GDP growth is not expected to exceed 1.3% in 2002.

E. considérant que l'accélération de l'investissement à un rythme plus soutenu que le taux actuel de croissance du PIB constitue une évolution dont il faut se féliciter, ce qui n'empêche qu'elle doit se poursuivre pendant plusieurs années pour compenser le déficit qu'accuse la part d'investissement,
E. whereas the acceleration of investment to a rate higher than the current rate of GDP growth is a welcome development but has to be sustained over a number of years in order to make up the shortfall in the share of investment,