Traduction de «croissance dont chacun pourrait profiter » (Français → Anglais) :

Y a-t-il, dans ce marché, des possibilités de croissance dont pourraient tirer profit le Canada et ses sous- traitants en aéronautique?
Are there growth opportunities in this particular marketplace that could benefit Canada and Canadian aircraft subcontractors?

Cela dit, la prolifération de produits dont chacun pourrait intéresser 3 ou 4 p. 100 du marché est une bonne chose, comme l'a dit Brian, parce que cela incite les autres institutions financières à offrir des produits comparables.
That being said, the notion of having a proliferation of different products, each of which might only ever have the potential to serve 3% or 4% of the market, is a good thing, as Brian said, as it levers other institutions to offer something similar.

Ceci soit dit en passant, cela ferait taire cette accusation de discrimination à l'endroit des mères au foyer qui est depuis quelque temps assez vigoureusement avancée; il y aurait alors un service dont chacun pourrait se prévaloir.
Incidentally, that would remove from this area the charge of discrimination against stay-at-home mothers that's recently been alleged rather vigorously.

S'appuyant sur les succès déjà enregistrés, la Commission propose quatre grands axes de débat portant sur l'efficacité de l'aide fournie par l'UE, les moyens de faciliter une croissance dont chacun pourrait profiter davantage, la promotion du développement durable et l'obtention de résultats durables sur le plan de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.
Building on previous achievements, the Commission proposes four main areas for debate, focusing on the impact of EU aid, the facilitation of more inclusive growth, the promotion of sustainable development, and durable results in agriculture and food security.

Voilà donc une façon dont on pourrait profiter de l'expérience d'autres pays qui, en effet, favorisent la punition des crimes, n'accompagnent pas cela de compensations supplémentaires et voient leurs programmes de réhabilitation en souffrir beaucoup.
We could learn from the mistakes of other countries that also favour punishment, but did not put enough additional resources into the system and whose rehabilitation programs are suffering a great deal as a result.

Pour permettre à chacun de ceux-ci de profiter de l’expérience des autres, la Commission présentera une initiative sur une administration publique favorisant la croissance, initiative qui brossera un tableau exhaustif des bonnes pratiques en usage dans les différentes administrations publiques de l’Union, notamment en ce qui concerne les outils d’administration en ligne et la passation des marchés publics.
To enable all Member States to tap into the experiences of others, the Commission will present an initiative on Growth-Friendly Public Administration, providing a comprehensive overview of best practices in public administration available across the EU, in particular with regard to e-government tools and public procurement.

39. reconnaît que la stratégie communautaire en faveur de la croissance et de l'emploi se révèle efficace tout en soulignant que ces bons résultats n'ont pas profité à tous les citoyens de l'Union; souligne que, pour être en mesure de faire face à la mondialisation et au défi démographique, il est de la plus grande importance de doter chacun des capacités et des possibilités nécessaires afin d'attirer davantage de personnes sur le marché de l'emploi et de faire du travail une réelle option pour chacun, en particulier par le biais de mesures s'adressant à ceux qui sont le plus éloignés du marché du travail;
39. Recognises that the EU Strategy for Growth and Jobs is showing benefits, but stresses, at the same time, that not all EU citizens have benefited thereunder; stresses that in order to face globalisation and the challenge of demographic change it is of the utmost importance to provide people with the necessary skills and opportunities in order attract more people into the labour market and make work a real option for everyone, especially through measures targeting people who are furthest away from the labour market;

40. reconnaît que la stratégie communautaire en faveur de la croissance et de l'emploi se révèle efficace tout en soulignant que ces bons résultats n'ont pas profité à tous les citoyens de l'UE; souligne que, pour être en mesure de faire face à la mondialisation et au défi démographique, il est de la plus grande importance de doter chacun des capacités et des possibilités nécessaires afin d'attirer davantage de personnes sur le marché de l'emploi et de faire du travail une réelle option pour chacun, en particulier par le biais de mesures s'adressant à ceux qui sont le plus éloignés du marché du travail;
40. Recognises that the EU Strategy for Growth and Jobs is showing benefits, but stresses at the same time that not all EU citizens have benefited from these results; stresses that in order to face globalisation and the demographic challenge it is of the utmost importance to provide people with the necessary skills and opportunities in order attract more people into the labour market and make work a real option for everyone, especially through measures targeting people who are furthest away from the labour market;

Il s’agit là d’un précédent de taille qui pourrait profiter à d’autres pays à l’avenir et qui, comme M. Prodi l’a dit, nuit à la coordination efficace, à la gouvernance de la politique économique et sociale sur la base d’objectifs transparents et contraignants, non seulement en termes de stabilité, mais aussi, et en particulier à l’heure actuelle, en termes de croissance.
This is a weighty precedent, which could benefit other countries in future and which, as Mr Prodi said, is detrimental to effective coordination, to the governance of economic and social policies on the basis of transparent, binding objectives, not just in terms of stability but also, and especially at this time, in terms of growth.